الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 52 > عدد 34

إرميا (إِرْمِيَا) 52:34

← إرميا 52:33	إرميا 52:34 (AVD)	مراثي إرميا 1:1 →
وَغَيَّرَ ثِيَابَ سِجْنِهِ، وَكَانَ يَأْكُلُ دَائِمًا ٱلْخُبْزَ أَمَامَهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.	وَوَظِيفَتُهُ وَظِيفَةٌ دَائِمَةٌ تُعْطَى لَهُ مِنْ عِنْدِ مَلِكِ بَابِلَ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ، كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.	كَيْفَ جَلَسَتْ وَحْدَهَا ٱلْمَدِينَةُ ٱلْكَثِيرَةُ ٱلشَّعْبِ! كَيْفَ صَارَتْ كَأَرْمَلَةٍ ٱلْعَظِيمَةُ فِي ٱلْأُمَمِ. ٱلسَّيِّدَةُ في ٱلْبُلْدَانِ صَارَتْ تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ!

نص العدد

AVD

وَوَظِيفَتُهُ^H737 وَظِيفَةٌ^H737 دَائِمَةٌ^H8548 تُعْطَى^H5414 لَهُ مِنْ^H854 عِنْدِ^H854 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ،^H894 أَمْرَ^H1697 كُلِّ^H3117 يَوْمٍ^H3117 بِيَوْمِهِ،^H3117 إِلَى^H5704 يَوْمِ^H3117 وَفَاتِهِ،^H4194 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِهِ.^H2416

العبرية الأصلية

וַאֲרֻחָתֹו אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לֹּו מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו עַד־יֹום מֹותֹו כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ	va./'a.ru.cha.T/o	H737	HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲרֻחַת֩	'a.ru.Chat	H737	HNcfsc
תָּמִ֨יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
נִתְּנָה	ni.te.nah-	H5414	HVNp3fs
לּ֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֵ/אֵ֧ת	me./'Et	H854	HR/R
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
בְּ/יוֹמ֖/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מוֹת֑/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽי/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): اسم المفعول المؤنث من אָרַח (ʼârach) [H732] (في معنى التعيين); حصة من الطعام
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ — لوقا 11:3
دَائِمَةٌ — صموئيل الثاني 9:10, متى 6:11

إحالات متبادلة (4): عزرا 3:4, أمثال 30:8, الجامعة 5:18, إرميا 9:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَوِيلُ مَرُودَخ; يَهُويَاكِين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 52 › عدد 34

إرميا (إِرْمِيَا) 52:34

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 52:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 52:34

إرميا (إِرْمِيَا) 52:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث