الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 43 > عدد 23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:23

← إشعياء 43:22	إشعياء 43:23 (AVD)	إشعياء 43:24 →
«وَأَنْتَ لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ، حَتَّى تَتْعَبَ مِنْ أَجْلِي يَا إِسْرَائِيلُ.	لَمْ تُحْضِرْ لِي شَاةَ مُحْرَقَتِكَ، وَبِذَبَائِحِكَ لَمْ تُكْرِمْنِي. لَمْ أَسْتَخْدِمْكَ بِتَقْدِمَةٍ وَلَا أَتْعَبْتُكَ بِلُبَانٍ.	لَمْ تَشْتَرِ لِي بِفِضَّةٍ قَصَبًا، وَبِشَحْمِ ذَبَائِحِكَ لَمْ تُرْوِنِي. لَكِنِ ٱسْتَخْدَمْتَنِي بِخَطَايَاكَ وَأَتْعَبْتَنِي بِآثَامِكَ.

نص العدد

AVD

لَمْ^H3808 تُحْضِرْ^H935 لِي شَاةَ^H7716 مُحْرَقَتِكَ،^H5930 وَبِذَبَائِحِكَ^H2077 لَمْ^H3808 تُكْرِمْنِي.^H3513 لَمْ^H3808 أَسْتَخْدِمْكَ^H5647 بِتَقْدِمَةٍ^H4503 وَلَا^H3808 أَتْعَبْتُكَ^H3021 بِلُبَانٍ.^H3828

العبرية الأصلية

לֹא־הֵבֵיאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הֹוגַעְתִּיךָ בִּלְבֹונָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
הֵבֵ֤יאתָ	he.Vei.ta	H935	HVhp2ms
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
שֵׂ֣ה	seh	H7716	HNcbsc
עֹלֹתֶ֔י/ךָ	'o.lo.Tei./kha	H5930	HNcfpc/Sp2ms
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ	u./ze.va.Chei./kha	H2077	HC/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
כִבַּדְתָּ֑/נִי	khi.bad.Ta./ni	H3513	HVpp2ms/Sp1cs
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙	he.'e.vad.Ti./kha	H5647	HVhp1cs/Sp2ms
בְּ/מִנְחָ֔ה	be./min.Chah	H4503	HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ	ho.ga'.Ti./kha	H3021	HVhp1cs/Sp2ms
בִּ/לְבוֹנָֽה	bi/l.vo.Nah	H3828	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُحْضِرْ — عاموس 5:25, ملاخي 1:13-14, ملاخي 3:8
تُكْرِمْنِي — أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 1:11-15, إشعياء 66:3, عاموس 5:21-22, زكريا 7:5-6, متى 11:30

إحالات متبادلة (5): المزامير 50:9, إرميا 2:5, إرميا 6:20, ميخا 6:3, أعمال الرسل 7:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللُّبان; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: الذبائح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; اللُّبان; إِشَعْيَاء; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 43 › عدد 23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:23

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث