الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 2 > عدد 9

هوشع (هُوشَع) 2:9

← هوشع 2:8	هوشع 2:9 (AVD)	هوشع 2:10 →
«وَهِيَ لَمْ تَعْرِفْ أَنِّي أَنَا أَعْطَيْتُهَا ٱلْقَمْحَ وَٱلْمِسْطَارَ وَٱلزَّيْتَ، وَكَثَّرْتُ لَهَا فِضَّةً وَذَهَبًا جَعَلُوهُ لِبَعْلٍ.	لِذَلِكَ أَرْجِعُ وَآخُذُ قَمْحِي فِي حِينِهِ، وَمِسْطَارِي فِي وَقْتِهِ، وَأَنْزِعُ صُوفِي وَكَتَّانِي ٱللَّذَيْنِ لِسَتْرِ عَوْرَتِهَا.	وَٱلْآنَ أَكْشِفُ عَوْرَتَهَا أَمَامَ عُيُونِ مُحِبِّيهَا وَلَا يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 أَرْجِعُ^H7725 وَآخُذُ^H3947 قَمْحِي^H1715 فِي^H6256 حِينِهِ،^H6256 وَمِسْطَارِي^H8492 فِي^H4150 وَقْتِهِ،^H4150 وَأَنْزِعُ^H5337 صُوفِي^H6785 وَكَتَّانِي^H6593 ٱللَّذَيْنِ^H3680 لِسَتْرِ^H3680 عَوْرَتِهَا.^{H853 H6172}

العبرية الأصلية

לָכֵן אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתֹּו וְתִירֹושִׁי בְּמֹועֲדֹו וְהִצַּלְתִּי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי לְכַסֹּות אֶת־עֶרְוָתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D
אָשׁ֔וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
וְ/לָקַחְתִּ֤י	ve./la.kach.Ti	H3947	HC/Vqq1cs
דְגָנִ/י֙	de.ga.N/i	H1715	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/עִתּ֔/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/תִירוֹשִׁ֖/י	ve./ti.ro.Sh/i	H8492	HC/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ	be./mo.'a.D/o	H4150	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִצַּלְתִּי֙	ve./hi.tzal.Ti	H5337	HC/Vhq1cs
צַמְרִ֣/י	tzam.R/i	H6785	HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִשְׁתִּ֔/י	u./fish.T/i	H6593	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/כַסּ֖וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
עֶרְוָתָֽ/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): من نفس פַּשׁ (pash) [H6580] بمعنى السحق; كتّان (أي الخيط، لأنه مُمَشَّط)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون أشعث; صُوف
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَآخُذُ — إشعياء 3:18-26, إشعياء 17:10-11, حزقيال 16:27, حزقيال 16:39, حزقيال 23:26, هوشع 2:3, صفنيا 1:13, حجي 1:6-11, حجي 2:16-17
أَرْجِعُ — دانيآل 11:13, يوئيل 2:14, ملاخي 1:4, ملاخي 3:18

إحالات متبادلة (11): التثنية 8:11, أخبار الأيام الثاني 24:7, إرميا 8:13, حزقيال 16:7, حزقيال 23:41, هوشع 9:2, ميخا 5:3, حجي 1:10, متى 25:29, لوقا 15:14, أعمال الرسل 12:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المجاعة; الجحود نحو الله; عناية الله; ٱلْخَمْر
نيف: الكتان; الجحود; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 2 › عدد 9

هوشع (هُوشَع) 2:9

محتويات

هوشع (هُوشَع) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 2:9

هوشع (هُوشَع) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث