الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:18

← التكوين 43:17	التكوين 43:18 (AVD)	التكوين 43:19 →
فَفَعَلَ ٱلرَّجُلُ كَمَا قَالَ يُوسُفُ. وَأَدْخَلَ ٱلرَّجُلُ ٱلرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.	فَخَافَ ٱلرِّجَالُ إِذْ أُدْخِلُوا إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ، وَقَالُوا: «لِسَبَبِ ٱلْفِضَّةِ ٱلَّتِي رَجَعَتْ أَوَّلًا فِي عِدَالِنَا نَحْنُ قَدْ أُدْخِلْنَا لِيَهْجِمَ عَلَيْنَا وَيَقَعَ بِنَا وَيَأْخُذَنَا عَبِيدًا وَحَمِيرَنَا».	فَتَقَدَّمُوا إِلَى ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي عَلَى بَيْتِ يُوسُفَ، وَكَلَّمُوهُ فِي بَابِ ٱلْبَيْتِ

نص العدد

AVD

فَخَافَ^H3372 ٱلرِّجَالُ^H376 إِذْ^H3588 أُدْخِلُوا^H935 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 يُوسُفَ،^H3130 وَقَالُوا:^H559 «لِسَبَبِ^{H5921 H1697} ٱلْفِضَّةِ^H3701 ٱلَّتِي^H7725 رَجَعَتْ^H7725 أَوَّلًا^H8462 فِي^H572 عِدَالِنَا^H572 نَحْنُ^H587 قَدْ^H935 أُدْخِلْنَا^H935 لِيَهْجِمَ^H1556 عَلَيْنَا^H5921 وَيَقَعَ^H5307 بِنَا^H5921 وَيَأْخُذَنَا^{H3947 H853} عَبِيدًا^H5650 وَحَمِيرَنَا».^{H853 H2543}

العبرية الأصلية

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יֹוסֵף וַיֹּאמְרוּ עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה אֲנַחְנוּ מוּבָאִים לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת־חֲמֹרֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּֽירְא֣וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הֽוּבְאוּ֮	hu.ve.'U	H935	HVHp3cp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יוֹסֵף֒	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
דְּבַ֤ר	de.Var	H1697	HNcmsc
הַ/כֶּ֨סֶף֙	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
הַ/שָּׁ֤ב	ha./Shav	H7725	HTd/Vqrmsa
בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙	be./'am.te.cho.Tei./nu	H572	HR/Ncfpc/Sp1cp
בַּ/תְּחִלָּ֔ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
מֽוּבָאִ֑ים	mu.va.'Im	H935	HVHsmpa
לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל	le./hit.go.Lel	H1556	HR/Vrc
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל	u./le./hit.na.Pel	H5307	HC/R/Vtc
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וְ/לָ/קַ֧חַת	ve./la./Ka.chat	H3947	HC/R/Vqc
אֹתָ֛/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
לַ/עֲבָדִ֖ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֲמֹרֵֽי/נוּ	cha.mo.Rei./nu	H2543	HNcbpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): من מָתַח (mâthach) [H4969]; أصلا: شيء واسع، أي كيس
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): جذر أولي; يُدَحرِج (حرفيًّا أو مجازًا)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490] بمعنى الفتح; ابتداء؛ ونسبيا أصليّ (ظرفيًّا، أوّلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَهْجِمَ عَلَيْنَا — التثنية 22:14, التثنية 22:17, القضاة 14:4, أيوب 30:14, رومية 7:8
ٱلرِّجَالُ — التكوين 42:21, التكوين 42:28, التكوين 42:35, القضاة 13:22, أيوب 15:21, المزامير 53:5, المزامير 73:16, إشعياء 7:2, متى 14:26-27, مرقس 6:16

إحالات متبادلة (3): التكوين 44:9, صموئيل الثاني 9:7, دانيآل 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: الاستقامة; المال; العبيد; الكنز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:18

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث