الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:21

← التكوين 24:20	التكوين 24:21 (AVD)	التكوين 24:22 →
فَأَسْرَعَتْ وَأَفْرَغَتْ جَرَّتَهَا فِي ٱلْمَسْقَاةِ، وَرَكَضَتْ أَيْضًا إِلَى ٱلْبِئْرِ لِتَسْتَقِيَ، فَٱسْتَقَتْ لِكُلِّ جِمَالِهِ.	وَٱلرَّجُلُ يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتًا لِيَعْلَمَ: أَأَنْجَحَ ٱلرَّبُّ طَرِيقَهُ أَمْ لَا.	وَحَدَثَ عِنْدَمَا فَرَغَتِ ٱلْجِمَالُ مِنَ ٱلشُّرْبِ أَنَّ ٱلرَّجُلَ أَخَذَ خِزَامَةَ ذَهَبٍ وَزْنُهَا نِصْفُ شَاقِلٍ وَسِوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْهَا وَزْنُهُمَا عَشْرَةُ شَوَاقِلِ ذَهَبٍ.

نص العدد

AVD

وَٱلرَّجُلُ^H376 يَتَفَرَّسُ^H7583 فِيهَا صَامِتًا^H2790 لِيَعْلَمَ:^H3045 أَأَنْجَحَ^H6743 ٱلرَّبُّ^H3068 طَرِيقَهُ^H1870 أَمْ^H518 لَا.^H3808

العبرية الأصلية

וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכֹּו אִם־לֹא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָ/אִ֥ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa
מִשְׁתָּאֵ֖ה	mish.ta.'Eh	H7583	HVtrmsa
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
מַחֲרִ֕ישׁ	ma.cha.Rish	H2790	HVhrmsa
לָ/דַ֗עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
הַֽ/הִצְלִ֧יחַ	ha./hitz.Li.ach	H6743	HTi/Vhp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּרְכּ֖/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H7583 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): جذر بدائي (مماثل لـ שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] في فكرة الدوران المؤدي إلى الدوار); يُذهل، أي يندهش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — التكوين 24:12, التكوين 24:56
يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتًا — صموئيل الثاني 7:18-20, المزامير 34:1-6, المزامير 107:1, المزامير 107:8, المزامير 107:15, المزامير 107:43, المزامير 116:1-7, لوقا 2:19, لوقا 2:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: استجابة الصلاة; العبيد
نيف: الصلاة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث