1. Mose 24:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 21
1. Mose 24:21
| ← 1. Mose 24:20 | 1. Mose 24:21 (LUT1912) | 1. Mose 24:22 → |
|---|---|---|
Und eilte und goss den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.
|
Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HErr zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.
|
Da nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Reif, ein halbes Lot schwer, und zwei Armringe an ihre Hände, zehn Lot Goldes schwer,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der MannH376 aber wunderteH7583 sich ihrer und schwiegH2790 still, bis er erkennete,H3045 ob der HErrH3068 zu seiner ReiseH1870 GnadeH6743 gegeben hätteH6743 oderH518 nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכֹּו אִם־לֹא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
מִשְׁתָּאֵ֖ה |
mish.ta.'Eh | H7583 | HVtrmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מַחֲרִ֕ישׁ |
ma.cha.Rish | H2790 | HVhrmsa | |
לָ/דַ֗עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
הַֽ/הִצְלִ֧יחַ |
ha./hitz.Li.ach | H6743 | HTi/Vhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7583 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel (identisch mit שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Wirbelns bis zum Schwindel); betäuben, d. h. (intransitiv) erstaunt sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der HErr — 1. Mose 24:12, 1. Mose 24:56
- wunderte sich ihrer — 2. Samuel 7:18-20, Psalmen 34:2-7, Psalmen 107:1, Psalmen 107:8, Psalmen 107:15, Psalmen 107:43, Psalmen 116:1-7, Lukas 2:19, Lukas 2:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebetserhörung; Knechte
- Nave’s: Gebet; Rebekka
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt