الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 29 > عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:15

← حزقيال 29:14	حزقيال 29:15 (AVD)	حزقيال 29:16 →
وَأَرُدُّ سَبْيَ مِصْرَ، وَأُرْجِعُهُمْ إِلَى أَرْضِ فَتْرُوسَ، إِلَى أَرْضِ مِيلَادِهِمْ، وَيَكُونُونَ هُنَاكَ مَمْلَكَةً حَقِيرَةً.	تَكُونُ أَحْقَرَ ٱلْمَمَالِكِ فَلَا تَرْتَفِعُ بَعْدُ عَلَى ٱلْأُمَمِ، وَأُقَلِّلُهُمْ لِكَيْلَا يَتَسَلَّطُوا عَلَى ٱلْأُمَمِ.	فَلَا تَكُونُ بَعْدُ مُعْتَمَدًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ، مُذَكِّرَةَ ٱلْإِثْمِ بِٱنْصِرَافِهِمْ وَرَاءَهُمْ، وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

تَكُونُ^H1961 أَحْقَرَ^H8217 ٱلْمَمَالِكِ^{H4480 H4467} فَلَا^H3808 تَرْتَفِعُ^H5375 بَعْدُ^H5750 عَلَى^H5921 ٱلْأُمَمِ،^H1471 وَأُقَلِّلُهُمْ^H4591 لِكَيْلَا^H1115 يَتَسَلَّطُوا^H7287 عَلَى^H1471 ٱلْأُمَمِ.^H1471

العبرية الأصلية

מִן־הַמַּמְלָכֹות תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עֹוד עַל־הַגֹּויִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדֹות בַּגֹּויִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מַּמְלָכוֹת֙	ha./mam.la.khOt	H4467	HTd/Ncfpa
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
שְׁפָלָ֔ה	she.fa.Lah	H8217	HAafsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִתְנַשֵּׂ֥א	tit.na.Se'	H5375	HVti3fs
ע֖וֹד	od	H5750	HD
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם	ve./Him.'a.Ti/m	H4591	HC/Vhq1cs/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
רְד֥וֹת	re.Dot	H7287	HVqc
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): جذر أولي; في الأصل يقلم، أي ينقص؛ ولازمًا يكون، أو سببيًا يجعل، صغيرًا أو قليلًا، أو مجازًا غير فعّال
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَتَسَلَّطُوا — حزقيال 31:2, حزقيال 32:2, دانيآل 11:42-43, ناحوم 3:8-9
أَحْقَرَ — حزقيال 17:6, حزقيال 17:14, حزقيال 30:13, زكريا 10:11

إحالات متبادلة (4): حزقيال 5:11, حزقيال 30:18, دانيآل 4:15, عوبديا 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱلْمِصْرِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 29 › عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:15

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:15

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث