الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 26

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:26

← حزقيال 16:25	حزقيال 16:26 (AVD)	حزقيال 16:27 →
فِي رَأْسِ كُلِّ طَرِيقٍ بَنَيْتِ مُرْتَفَعَتَكِ وَرَجَّسْتِ جَمَالَكِ، وَفَرَّجْتِ رِجْلَيْكِ لِكُلِّ عَابِرٍ وَأَكْثَرْتِ زِنَاكِ.	وَزَنَيْتِ مَعَ جِيرَانِكِ بَنِي مِصْرَ ٱلْغِلَاظِ ٱللَّحْمِ، وَزِدْتِ فِي زِنَاكِ لِإِغَاظَتِي.	«فَهَأَنَذَا قَدْ مَدَدْتُ يَدِي عَلَيْكِ، وَمَنَعْتُ عَنْكِ فَرِيضَتَكِ، وَأَسْلَمْتُكِ لِمَرَامِ مُبْغِضَاتِكِ، بَنَاتِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، ٱللَّوَاتِي يَخْجَلْنَ مِنْ طَرِيقِكِ ٱلرَّذِيلَةِ.

نص العدد

AVD

وَزَنَيْتِ^H2181 مَعَ^H413 جِيرَانِكِ^H7934 بَنِي^H1121 مِصْرَ^H4714 ٱلْغِلَاظِ^H1432 ٱللَّحْمِ،^H1320 وَزِدْتِ^H7235 فِي^{H853 H8457} زِنَاكِ^{H853 H8457} لِإِغَاظَتِي.^H3707

العبرية الأصلية

וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי־מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּזְנִ֧י	va./tiz.Ni	H2181	HC/Vqw2fs
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ	she.khe.Na.yi/kh	H7934	HAampc/Sp2fs
גִּדְלֵ֣י	gid.Lei	H1432	HVqrmpc
בָשָׂ֑ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
וַ/תַּרְבִּ֥י	va./tar.Bi	H7235	HC/Vhw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ	taz.nu.Te/kh	H8457	HNcfsc/Sp2fs
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי	le./hakh.'i.Se./ni	H3707	HR/Vhc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): من גָּדַל (gâdal) [H1431]; كبير، حرفيًا أو مجازيًا
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَعَ جِيرَانِكِ — الخروج 32:4, التثنية 29:16-17, يشوع 24:14, إشعياء 30:21, حزقيال 8:10, حزقيال 8:14, حزقيال 20:7-8, حزقيال 23:3, حزقيال 23:8, حزقيال 23:19-21

إحالات متبادلة (4): اللاويين 15:3, القضاة 10:6, إرميا 3:1, حزقيال 23:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ
نيف: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 26

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:26

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:26

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث