الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:8

← الخروج 20:7	الخروج 20:8 (AVD)	الخروج 20:9 →
لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بَاطِلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِٱسْمِهِ بَاطِلًا.	اُذْكُرْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.	سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ وَتَصْنَعُ جَمِيعَ عَمَلِكَ،

نص العدد

AVD

اُذْكُرْ^H2142 يَوْمَ^{H853 H3117} ٱلسَّبْتِ^H7676 لِتُقَدِّسَهُ.^H6942

العبرية الأصلية

זָכֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זָכ֛וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֖ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ	le./ka.de.Sh/o	H6942	HR/Vpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السبت
توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; رحلة إسرائيل في البرية; شريعة الله; الكهنة; السبت
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الشريعة; السبت; ٱلْمَائِدَة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد