الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 19 > عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:15

← التثنية 19:14	التثنية 19:15 (AVD)	التثنية 19:16 →
لَا تَنْقُلْ تُخْمَ صَاحِبِكَ ٱلَّذِي نَصَبَهُ ٱلْأَوَّلُونَ فِي نَصِيبِكَ ٱلَّذِي تَنَالُهُ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا.	«لَا يَقُومُ شَاهِدٌ وَاحِدٌ عَلَى إِنْسَانٍ فِي ذَنْبٍ مَّا أَوْ خَطِيَّةٍ مَّا مِنْ جَمِيعِ ٱلْخَطَايَا ٱلَّتِي يُخْطِئُ بِهَا. عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ عَلَى فَمِ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يَقُومُ ٱلْأَمْرُ.	إِذَا قَامَ شَاهِدُ زُورٍ عَلَى إِنْسَانٍ لِيَشْهَدَ عَلَيْهِ بِزَيْغٍ،

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 يَقُومُ^H6965 شَاهِدٌ^H5707 وَاحِدٌ^H259 عَلَى^H376 إِنْسَانٍ^H376 فِي^H3605 ذَنْبٍ^H5771 مَّا^H3605 أَوْ^H3605 خَطِيَّةٍ^H2403 مَّا^H3605 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْخَطَايَا^H2399 ٱلَّتِي^H834 يُخْطِئُ^H2398 بِهَا.^H834 عَلَى^H5921 فَمِ^H6310 شَاهِدَيْنِ^{H5707 H8147} أَوْ^H176 عَلَى^H5921 فَمِ^H6310 ثَلَاثَةِ^H7969 شُهُودٍ^H5707 يَقُومُ^H6965 ٱلْأَمْرُ.^H1697

العبرية الأصلية

לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֹן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי ׀ שְׁנֵי עֵדִים אֹו עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יָקוּם֩	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
עֵ֨ד	'ed	H5707	HNcmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בְּ/אִ֗ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עָוֺן֙	'a.Von	H5771	HNcbsa
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
חַטָּ֔את	cha.Tat	H2403	HNcfsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
חֵ֖טְא	chet'	H2399	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֶֽחֱטָ֑א	ye.che.Ta'	H2398	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
עֵדִ֗ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
א֛וֹ	'o	H176	HC
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
שְׁלֹשָֽׁה	she.lo.shah-	H7969	HAcmsa
עֵדִ֖ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
יָק֥וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمِ — العدد 35:30, التثنية 17:6, الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13, متى 18:16, متى 26:60-61, يوحنا 8:17, كورنثوس الثانية 13:1, تيموثاوس الأولى 5:19, العبرانيين 10:28, رؤيا يوحنا 11:3-7

إحالات متبادلة (4): التكوين 23:11, الخروج 20:16, صموئيل الثاني 16:4, يوحنا 7:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
توري: محاكم العدل; القتل
نيف: الأدلة; العقاب; الاقتباسات والإشارات; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 19 › عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:15

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث