التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 12 > عدد 20
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:20
| ← التثنية 12:19 | التثنية 12:20 (AVD) | التثنية 12:21 → |
|---|---|---|
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَ ٱللَّاوِيَّ، كُلَّ أَيَّامِكَ عَلَى أَرْضِكَ.
|
«إِذَا وَسَّعَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ تُخُومَكَ كَمَا كَلَّمَكَ وَقُلْتَ: آكُلُ لَحْمًا، لِأَنَّ نَفْسَكَ تَشْتَهِي أَنْ تَأْكُلَ لَحْمًا. فَمِنْ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ تَأْكُلُ لَحْمًا.
|
إِذَا كَانَ ٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِيَضَعَ ٱسْمَهُ فِيهِ بَعِيدًا عَنْكَ، فَٱذْبَحْ مِنْ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ ٱلرَّبُّ كَمَا أَوْصَيْتُكَ، وَكُلْ فِي أَبْوَابِكَ مِنْ كُلِّ مَا ٱشْتَهَتْ نَفْسُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِذَاH3588 وَسَّعَH7337 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَH430 تُخُومَكَH853 H1366 كَمَاH834 كَلَّمَكَH1696 وَقُلْتَ:H559 آكُلُH398 لَحْمًا،H1320 لِأَنَّH3588 نَفْسَكَH5315 تَشْتَهِيH183 أَنْH398 تَأْكُلَH398 لَحْمًا.H1320 فَمِنْH3605 كُلِّH3605 مَاH185 تَشْتَهِيH185 نَفْسُكَH5315 تَأْكُلُH398 لَحْمًا.H1320
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַרְחִיב֩ |
yar.Chiv | H7337 | HVhi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֥י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
גְּבֽוּלְ/ךָ֮ |
ge.vu.le./Kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
לָ/ךְ֒ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אָמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֹכְלָ֣ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqh1cs | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְאַוֶּ֥ה |
te.'a.Veh | H183 | HVpi3fs | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַוַּ֥ת |
'a.Vat | H185 | HNcfsc | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
תֹּאכַ֥ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; شَهْوَة
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلَّمَكَ — التكوين 15:18-21, التكوين 28:14, الخروج 23:31, الخروج 34:24, التثنية 11:24, التثنية 19:8
- آكُلُ — التكوين 31:30, العدد 11:4, العدد 11:20, العدد 11:34, التثنية 12:15, صموئيل الثاني 13:39, صموئيل الثاني 23:15, المزامير 63:1, المزامير 84:2, المزامير 107:9, المزامير 119:20, المزامير 119:40, المزامير 119:174, كورنثوس الثانية 9:14
- وَسَّعَ — أخبار الأيام الأول 4:10
إحالات متبادلة (2): اللاويين 17:3, التثنية 14:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التوسع
- نيف: الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد