الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 12

دانيآل (دَانِيآل) 3:12

← دانيآل 3:11	دانيآل 3:12 (AVD)	دانيآل 3:13 →
وَمَنْ لَا يَخِرُّ وَيَسْجُدُ فَإِنَّهُ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ.	يُوجَدُ رِجَالٌ يَهُودٌ، ٱلَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ عَلَى أَعْمَالِ وِلَايَةِ بَابِلَ: شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ. هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ لَمْ يَجْعَلُوا لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱعْتِبَارًا. آلِهَتُكَ لَا يَعْبُدُونَ، وَلِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتَ لَا يَسْجُدُونَ».	حِينَئِذٍ أَمَرَ نَبُوخَذْنَصَّرُ بِغَضَبٍ وَغَيْظٍ بِإِحْضَارِ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ. فَأَتَوْا بِهَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

يُوجَدُ^H383 رِجَالٌ^H1400 يَهُودٌ،^H3062 ٱلَّذِينَ^H1768 وَكَّلْتَهُمْ^{H4483 H3487} عَلَى^H5922 أَعْمَالِ^H5673 وِلَايَةِ^H4083 بَابِلَ:^H895 شَدْرَخُ^H7715 وَمِيشَخُ^H4336 وَعَبْدَنَغُوَ.^H5665 هَؤُلَاءِ^H479 ٱلرِّجَالُ^H1400 لَمْ^H3809 يَجْعَلُوا^H7761 لَكَ^H5922 أَيُّهَا^H4430 ٱلْمَلِكُ^H4430 ٱعْتِبَارًا.^H2942 آلِهَتُكَ^H426 لَا^H3809 يَعْبُدُونَ،^H6399 وَلِتِمْثَالِ^H6755 ٱلذَّهَبِ^H1722 ٱلَّذِي^H1768 نَصَبْتَ^H6966 لَا^H3809 يَسْجُدُونَ».^H5457

العبرية الأصلية

אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּי־מַנִּיתָ יָתְהֹון עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא־שָׂמוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵאלָהָךְ ק) לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִיתַ֞י	'i.Tai	H383	ATa
גֻּבְרִ֣ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa
יְהוּדָאיִ֗ן	ye.hu.da.Yin	H3062	ANgmpa
דִּֽי	di-	H1768	ATr
מַנִּ֤יתָ	ma.Ni.ta	H4483	AVpp2ms
יָתְ/הוֹן֙	ya.te./hOn	H3487	ATo/Sp3mp
עַל	'al-	H5922	AR
עֲבִידַת֙	'a.vi.Dat	H5673	ANcfsc
מְדִינַ֣ת	me.di.Nat	H4083	ANcfsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H895	ANp
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ	'i.Lekh	H479	APdxcp
לָא	la'-	H3809	ATn
שָׂ֨מֽוּ	Sa.mu	H7761	AVqp3mp
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)	[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק)	H5922 כ	AR/Sp2ms
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק)	[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/kh ק)	H426 כ	[AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק)
לָ֣א	la'	H3809	ATn
פָלְחִ֔ין	fa.le.Chin	H6399	AVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶם	u./le./Tze.lem	H6755	AC/R/Ncmsc
דַּהֲבָ֛/א	da.ha.Va/'	H1722	ANcmsd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הֲקֵ֖ימְתָּ	ha.Kei.me.ta	H6966	AVhp2ms
לָ֥א	la'	H3809	ATn
סָגְדִֽין	sa.ge.Din	H5457	AVqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
H3487 — יַת (yath, yath): (بالآرامية) يقابل אֵת (ʼêth) [H853]; علامة مفعول الفعل
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (آرامي) أو מְנָה (mᵉnâh)؛ (آرامي)، يقابل מָנָה (mânâh) [H4487]; يعدّ، يعيّن
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عمل أو شغل
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رِجَالٌ — صموئيل الأول 18:7-11, أستير 3:8, أمثال 27:4, الجامعة 4:4, دانيآل 2:49, دانيآل 6:13
لَمْ يَجْعَلُوا لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱعْتِبَارًا — أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 17:7

إحالات متبادلة (3): أستير 3:4, دانيآل 1:7, دانيآل 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَبْدَنَغُو; المنزل; مِيشَخ; شَدْرَخ
توري: البغضة; الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; الاضطهاد; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 12

دانيآل (دَانِيآل) 3:12

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:12

دانيآل (دَانِيآل) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث