الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:22

← أعمال الرسل 9:21	أعمال الرسل 9:22 (AVD)	أعمال الرسل 9:23 →
فَبُهِتَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَسْمَعُونَ وَقَالُوا: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي أَهْلَكَ فِي أُورُشَلِيمَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِهَذَا ٱلِٱسْمِ؟ وَقَدْ جَاءَ إِلَى هُنَا لِهَذا لِيَسُوقَهُمْ مُوثَقِينَ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ!».	وَأَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ يَزْدَادُ قُوَّةً، وَيُحَيِّرُ ٱلْيَهُودَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي دِمَشْقَ مُحَقِّقًا: «أَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ».	وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ تَشَاوَرَ ٱلْيَهُودُ لِيَقْتُلُوهُ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 شَاوُلُ^G4569 فَكَانَ^{G3123 G1743} يَزْدَادُ^{G3123 G1743} قُوَّةً،^{G3123 G1743} وَيُحَيِّرُ^{G2532 G4797} ٱلْيَهُودَ^{G3588 G2453} ٱلسَّاكِنِينَ^{G3588 G2730} فِي^G1722 دِمَشْقَ^G1154 مُحَقِّقًا:^G4822 «أَنَّ^G3754 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلْمَسِيحُ».^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Σαῦλος	Saulos	G4569	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἐνεδυναμοῦτο,	enedunamouto	G1743	V-IPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέχυνε	sunechune	G4797	V-IAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατοικοῦντας	katoikountas	G2730	V-PAP-APM
ἐν	en	G1722	PREP
Δαμασκῷ,	Damaskō	G1154	N-DSF
συμβιβάζων	sumbibazōn	G4822	V-PAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός.	Christos	G5547	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): من أصل عبري (H1834); دِمَشْق، مدينة في سوريا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): من G1722 و G1412; أَنْ يُقَوِّيَ
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): من G4862 و χέω (chéō) (سكب) أو بديله; أن يخلط خلطاً عشوائياً، أي (مجازاً) يوقع جماعة في الفوضى أو يربك العقل
G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): من G4862 و βιβάζω (bibázō) (أجبر؛ سببي (بالمضاعفة) من أساس G939); أن يسوق معًا، أي أن يوحّد (في ارتباط أو مودة)، و(ذهنيًا) أن يستنتج، يُظهر، يُعلّم
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُحَيِّرُ — لوقا 21:15, أعمال الرسل 6:9-10, أعمال الرسل 18:27-28, كورنثوس الأولى 1:27
ٱزْدَادَ — التكوين 49:24, أيوب 17:9, المزامير 84:7, إشعياء 40:29, كورنثوس الثانية 12:9-10
مُحَقِّقًا — لوقا 24:44-45, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 28:23

إحالات متبادلة (3): مرقس 1:22, لوقا 9:20, تيموثاوس الثانية 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; التدهور - النمو; بُولُس; الشباب
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; أَرَام; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث