الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:36

← أعمال الرسل 5:35	أعمال الرسل 5:36 (AVD)	أعمال الرسل 5:37 →
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، ٱحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ جِهَةِ هَؤُلَاءِ ٱلنَّاسِ فِي مَا أَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تَفْعَلُوا.	لِأَنَّهُ قَبْلَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ قَامَ ثُودَاسُ قَائِلًا عَنْ نَفْسِهِ: إِنَّهُ شَيْءٌ، ٱلَّذِي ٱلْتَصَقَ بِهِ عَدَدٌ مِنَ ٱلرِّجَالِ نَحْوُ أَرْبَعِمِئَةٍ، ٱلَّذِي قُتِلَ، وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ ٱنْقَادُوا إِلَيْهِ تَبَدَّدُوا وَصَارُوا لَا شَيْءَ.	بَعْدَ هَذَا قَامَ يَهُوذَا ٱلْجَلِيلِيُّ فِي أَيَّامِ ٱلِٱكْتِتَابِ، وَأَزَاغَ وَرَاءَهُ شَعْبًا غَفِيرًا. فَذَاكَ أَيْضًا هَلَكَ، وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ ٱنْقَادُوا إِلَيْهِ تَشَتَّتُوا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 قَبْلَ^G4253 هَذِهِ^G3778 ٱلْأَيَّامِ^{G3588 G2250} قَامَ^G450 ثُودَاسُ^G2333 قَائِلًا^G3004 عَنْ^G1438 نَفْسِهِ:^G1438 إِنَّهُ^G1510 شَيْءٌ،^G5100 ٱلَّذِي^G3739 ٱلْتَصَقَ^G4345 بِهِ^G3739 عَدَدٌ^G706 مِنَ^G435 ٱلرِّجَالِ^G435 نَحْوُ^G5613 أَرْبَعِمِئَةٍ،^G5071 ٱلَّذِي^G3739 قُتِلَ،^G337 وَجَمِيعُ^{G2532 G3956} ٱلَّذِينَ^G3745 ٱنْقَادُوا^G3982 إِلَيْهِ^G846 تَبَدَّدُوا^G1262 وَصَارُوا^{G2532 G1096} لَا^{G1519 G3762} شَيْءَ.^{G1519 G3762}

اليونانية الأصلية

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πρὸ	pro	G4253	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τούτων	toutōn	G5130	D-GPF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
Θευδᾶς,	Theudas	G2333	N-NSM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
εἶναί	einai	G1511	V-PAN	—
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἑαυτόν,	heauton	G1438	F-3ASM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
προσεκολλήθη	prosekollēthē	G4347	V-API-3S	—
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
ἀνδρῶν	andrōn	G435	N-GPM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
τετρακοσίων·	tetrakosiōn	G5071	A-GPN
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἀνῃρέθη,	anērethē	G337	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἐπείθοντο	epeithonto	G3982	V-IPI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
διελύθησαν	dieluthēsan	G1262	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένοντο	egenonto	G1096	V-2ADI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1262 — διαλύω (dialýō, dee-al-oo'-o): من G1223 و G3089; يحلّ تمامًا
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2333 — Θευδᾶς (Theudâs, thyoo-das'): من أصل غير مؤكّد; ثوداس، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4345 — προσκληρόω (prosklēróō, pros-klay-ro'-o): من G4314 و G2820; أَعْطَى نصيبا مشتركا مع، أي (مجازا) انْضَمَّ إلى
G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): جمع من G5064 و G1540; أربعمائة
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): من G4314 و G2853; يلتصق، أي يتمسك
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَائِلًا — متى 24:24, أعمال الرسل 8:9, تسالونيكي الثانية 2:3-7, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 17:5
ٱنْقَادُوا — متى 24:26
ٱلَّذِي — أعمال الرسل 21:38, بطرس الثانية 2:2

إحالات متبادلة (8): متى 24:5, مرقس 13:6, لوقا 21:8, يوحنا 5:43, يوحنا 10:8, أعمال الرسل 20:30, رومية 1:30, تيموثاوس الثانية 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; التجاسر; الحكمة
نيف: المواطنون; جَمْلِيئِيل; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; التجاسر; الكاهن; السجناء; العقاب; الفِتْنَة; ثُودَاس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:36

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث