الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:8

← أعمال الرسل 4:7	أعمال الرسل 4:8 (AVD)	أعمال الرسل 4:9 →
وَلَمَّا أَقَامُوهُمَا فِي ٱلْوَسْطِ، جَعَلُوا يَسْأَلُونَهُمَا: «بِأَيَّةِ قُوَّةٍ وَبِأَيِّ ٱسْمٍ صَنَعْتُمَا أَنْتُمَا هَذَا؟».	حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَقَالَ لَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ ٱلشَّعْبِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ،	إِنْ كُنَّا نُفْحَصُ ٱلْيَوْمَ عَنْ إِحْسَانٍ إِلَى إِنْسَانٍ سَقِيمٍ، بِمَاذَا شُفِيَ هَذَا،

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 ٱمْتَلَأَ^G4130 بُطْرُسُ^G4074 مِنَ^G4151 ٱلرُّوحِ^G4151 ٱلْقُدُسِ^G40 وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^{G4314 G846} «يَا^G758 رُؤَسَاءَ^G758 ٱلشَّعْبِ^{G3588 G2992} وَشُيُوخَ^{G2532 G4245} إِسْرَائِيلَ،^{G2532 G4245}

اليونانية الأصلية

τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
πλησθεὶς	plēstheis	G4130	V-APP-NSM
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου	Hagiou	G40	A-GSN
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Ἄρχοντες	Archontes	G758	N-VPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-VPM-C
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰσραήλ,	Israēl	G2474	N-PRI	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْتَلَأَ — متى 10:19-20, لوقا 12:11-12, لوقا 21:14-15, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 7:55

إحالات متبادلة (17): المزامير 107:32, إرميا 15:20, حزقيال 14:1, دانيآل 3:15, دانيآل 5:22, ميخا 3:8, مرقس 13:11, مرقس 15:43, لوقا 1:41, لوقا 24:20, يوحنا 10:38, يوحنا 20:22, أعمال الرسل 4:5, أعمال الرسل 13:9, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 3:6, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء; بُطْرُس
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح
نيف: قَيَافَا; المحكمة; الدفاع; الحكومة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يُوحَنَّا; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:8

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث