الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:32

← أعمال الرسل 21:31	أعمال الرسل 21:32 (AVD)	أعمال الرسل 21:33 →
وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ ٱلْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ ٱضْطَرَبَتْ.	فَلِلْوَقْتِ أَخَذَ عَسْكَرًا وَقُوَّادَ مِئَاتٍ وَرَكَضَ إِلَيْهِمْ. فَلَمَّا رأَوْا ٱلْأَمِيرَ وَٱلْعَسْكَرَ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.	حِينَئِذٍ ٱقْتَرَبَ ٱلْأَمِيرُ وَأَمْسَكَهُ، وَأَمَرَ أَنْ يُقَيَّدَ بِسِلْسِلَتَيْنِ، وَطَفِقَ يَسْتَخْبِرُ: تُرَى مَنْ يَكُونُ؟ وَمَاذَا فَعَلَ؟

نص العدد

AVD

فَلِلْوَقْتِ^G1824 أَخَذَ^{G3739 G3880} عَسْكَرًا^G4757 وَقُوَّادَ^{G2532 G1543} مِئَاتٍ^{G2532 G1543} وَرَكَضَ^G2701 إِلَيْهِمْ.^{G1909 G846} فَلَمَّا^{G3588 G1161 G3708} رأَوْا^{G3588 G1161 G3708} ٱلْأَمِيرَ^{G3588 G5506} وَٱلْعَسْكَرَ^{G4757 G2532 G3588} كَفُّوا^G3973 عَنْ^G5180 ضَرْبِ^G5180 بُولُسَ.^{G3588 G3972}

اليونانية الأصلية

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐξαυτῆς	exautēs	G1824	ADV
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
στρατιώτας	stratiōtas	G4757	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκατοντάρχους,	hekatontarchous	G1543	N-APM
κατέδραμεν	katedramen	G2701	V-2AAI-3S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χιλίαρχον	chiliarchon	G5506	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
στρατιώτας,	stratiōtas	G4757	N-APM
ἐπαύσαντο	epausanto	G3973	V-AMI-3P
τύπτοντες	tuptontes	G5180	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον.	Paulon	G3972	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): من G1537 وحالة الجر المفرد مؤنث G846 (G5610 مفهوما); من تلك الساعة، أي حالًا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2701 — κατατρέχω (katatréchō, kat-at-rekh'-o): من G2596 و G5143; يركض نازلًا، أي يُسرع من برج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَكَضَ — أعمال الرسل 23:27, أعمال الرسل 24:7
عَنْ ضَرْبِ — إشعياء 3:15, أعمال الرسل 5:40, أعمال الرسل 18:17, أعمال الرسل 22:19
أَخَذَ — أعمال الرسل 23:23-24

إحالات متبادلة (6): أمثال 24:11, متى 24:9, متى 27:54, أعمال الرسل 22:24, أعمال الرسل 27:1, تيموثاوس الثانية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قُوَّاد ٱلْمِئَات; الأُمَّة
نيف: ٱلْجُيُوش; قَائِد ٱلْمِئَة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الخادم المسيحي; بُولُس; السجناء; ٱلْجَلْد; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:32

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث