أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 9
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:9
| ← أعمال الرسل 10:8 | أعمال الرسل 10:9 (AVD) | أعمال الرسل 10:10 → |
|---|---|---|
وَأَخْبَرَهُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
|
ثُمَّ فِي ٱلْغَدِ فِيمَا هُمْ يُسَافِرُونَ وَيَقْتَرِبُونَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، صَعِدَ بُطْرُسُ عَلَى ٱلسَّطْحِ لِيُصَلِّيَ نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ.
|
فَجَاعَ كَثِيرًا وَٱشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ. وَبَيْنَمَا هُمْ يُهَيِّئُونَ لَهُ، وَقَعَتْ عَلَيْهِ غَيْبَةٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG3588 G1161 فِيG1887 ٱلْغَدِG1887 فِيمَاG3596 G1565 هُمْG3596 G1565 يُسَافِرُونَG3596 G1565 وَيَقْتَرِبُونَG2532 G1448 إِلَىG3588 G4172 ٱلْمَدِينَةِ،G3588 G4172 صَعِدَG305 بُطْرُسُG4074 عَلَىG1909 ٱلسَّطْحِG3588 G1430 لِيُصَلِّيَG4336 نَحْوَG4012 ٱلسَّاعَةِG5610 ٱلسَّادِسَةِ.G1623
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ὁδοιπορούντων |
hodoiporountōn | G3596 | V-PAP-GPM | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ἐγγιζόντων, |
engizontōn | G1448 | V-PAP-GPM | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶμα |
dōma | G1430 | N-ASN | |
προσεύξασθαι, |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἕκτην· |
hektēn | G1623 | A-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): من δέμω (démō) (يبني); في الأصل، بناء، أي (خصوصًا) سطح
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): من G1909 و G839; واقع في اليوم التالي، أي (مع فهم G2250 ضمنًا) الغد
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3596 — ὁδοιπορέω (hodoiporéō, hod-oy-por-eh'-o): من مركب من G3598 و G4198; أن يكون مسافرا، أي يرتحل
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بُطْرُسُ — صموئيل الأول 9:25, صفنيا 1:5, متى 6:6, مرقس 1:35, مرقس 6:46, أعمال الرسل 10:8, أعمال الرسل 11:5-10, تيموثاوس الأولى 2:8
- ٱلسَّادِسَةِ — المزامير 55:17, دانيآل 6:10, متى 20:5, متى 27:45, أعمال الرسل 6:4, أفسس 6:18
إحالات متبادلة (8): التثنية 22:8, صموئيل الثاني 11:2, الملوك الأول 18:42, دانيآل 9:21, أعمال الرسل 1:13, أعمال الرسل 10:24, أعمال الرسل 11:2, أعمال الرسل 22:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الساعة السادسة من النهار; السطوح، مواضع يرتادها الناس; بُطْرُس; الصلاة
- توري: البيوت; الصلاة في الخفاء; الرؤى
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; البيت; يَافَا; الإرساليات; بُطْرُس; الصلاة; المواظبة على الصلاة; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد