صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 22 > عدد 5
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:5
| ← صموئيل الثاني 22:4 | صموئيل الثاني 22:5 (AVD) | صموئيل الثاني 22:6 → |
|---|---|---|
أَدْعُو ٱلرَّبَّ ٱلْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.
|
لِأَنَّ أَمْوَاجَ ٱلْمَوْتِ ٱكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ ٱلْهَلَاكِ أَفْزَعَتْنِي.
|
حِبَالُ ٱلْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ ٱلْمَوْتِ أَصَابَتْنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 أَمْوَاجَH4867 ٱلْمَوْتِH4194 ٱكْتَنَفَتْنِي.H661 سُيُولُH5158 ٱلْهَلَاكِH1100 أَفْزَعَتْنِي.H1204
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲפָפֻ֖/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
נַחֲלֵ֥י |
na.cha.Lei | H5158 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֖עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
יְבַעֲתֻֽ/נִי |
ye.va.'a.Tu./ni | H1204 | HVpi3mp/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): جذر أولي; اكْتَنَفَ
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): جذر أولي; خَافَ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; موجة كاسرة (من البحر)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُيُولُ — المزامير 18:4, المزامير 69:14-15, المزامير 93:3-4, إشعياء 59:19, إرميا 46:7-8, رؤيا يوحنا 12:15-16, رؤيا يوحنا 17:1, رؤيا يوحنا 17:15
- أَمْوَاجَ — تسالونيكي الأولى 5:3
إحالات متبادلة (1): لوقا 6:48
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْإِيمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد