الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:3

← الملوك الثاني 16:2	الملوك الثاني 16:3 (AVD)	الملوك الثاني 16:4 →
كَانَ آحَازُ ٱبْنَ عِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَعْمَلِ ٱلْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ كَدَاوُدَ أَبِيهِ،	بَلْ سَارَ فِي طَرِيقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، حَتَّى إِنَّهُ عَبَّرَ ٱبْنَهُ فِي ٱلنَّارِ حَسَبَ أَرْجَاسِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	وَذَبَحَ وَأَوْقَدَ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَعَلَى ٱلتِّلَالِ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H3212 سَارَ^H3212 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 مُلُوكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ،^H3478 حَتَّى^H1571 إِنَّهُ^H1571 عَبَّرَ^H5674 ٱبْنَهُ^{H853 H1121} فِي^H784 ٱلنَّارِ^H784 حَسَبَ^H8441 أَرْجَاسِ^H8441 ٱلْأُمَمِ^H1471 ٱلَّذِينَ^H834 طَرَدَهُمُ^{H853 H3423} ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְגַם אֶת־בְּנֹו הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ כְּתֹעֲבֹות הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֹתָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֕לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֖רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנ/וֹ֙	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
הֶעֱבִ֣יר	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms
בָּ/אֵ֔שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙	ke./to.'a.Vot	H8441	HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הוֹרִ֤ישׁ	ho.Rish	H3423	HVhp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ أَرْجَاسِ — التثنية 12:31, الملوك الأول 14:24, الملوك الثاني 21:2, الملوك الثاني 21:11, أخبار الأيام الثاني 33:2, المزامير 106:35, حزقيال 16:47
بَلْ سَارَ — الملوك الأول 12:28-30, الملوك الأول 16:31-33, الملوك الأول 21:25-26, الملوك الأول 22:52-53, الملوك الثاني 8:18, أخبار الأيام الثاني 22:3, أخبار الأيام الثاني 28:2-4
ٱبْنَهُ — اللاويين 18:21, اللاويين 20:2, التثنية 12:31, التثنية 18:10, الملوك الثاني 17:17, الملوك الثاني 23:10, أخبار الأيام الثاني 33:6, المزامير 106:37, المزامير 106:38, إرميا 32:35, حزقيال 16:21, حزقيال 20:26, حزقيال 20:31

إحالات متبادلة (13): اللاويين 18:27, الملوك الثاني 15:37, الملوك الثاني 17:8, الملوك الثاني 17:19, الملوك الثاني 21:6, أخبار الأيام الثاني 28:3, إشعياء 57:5, حزقيال 11:12, حزقيال 16:20, ميخا 1:5, ميخا 1:13, ميخا 6:7, ميخا 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان; ٱلْأُمَمُ; الذبائح
توري: ٱلْأُمَم; الملوك
نيف: آحَاز; الأولاد; النار; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; مُولَكَ; القرابين; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 16 › عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:3

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث