الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 31 > عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:12

← صموئيل الأول 31:11	صموئيل الأول 31:12 (AVD)	صموئيل الأول 31:13 →
وَلَمَّا سَمِعَ سُكَّانُ يَابِيشِ جِلْعَادَ بِمَا فَعَلَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ،	قَامَ كُلُّ ذِي بَأْسٍ وَسَارُوا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ، وَأَخَذُوا جَسَدَ شَاوُلَ وَأَجْسَادَ بَنِيهِ عَنْ سُورِ بَيْتِ شَانَ، وَجَاءُوا بِهَا إِلَى يَابِيشَ وَأَحْرَقُوهَا هُنَاكَ.	وَأَخَذُوا عِظَامَهُمْ وَدَفَنُوهَا تَحْتَ ٱلْأَثْلَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

قَامَ^H6965 كُلُّ^H3605 ذِي^H376 بَأْسٍ^H2428 وَسَارُوا^H3212 ٱللَّيْلَ^H3915 كُلَّهُ،^H3605 وَأَخَذُوا^H3947 جَسَدَ^{H853 H1472} شَاوُلَ^H7586 وَأَجْسَادَ^{H853 H1472} بَنِيهِ^H1121 عَنْ^H2346 سُورِ^H2346 بَيْتِ^H1052 شَانَ،^H1052 وَجَاءُوا^H935 بِهَا^H935 إِلَى^H3003 يَابِيشَ^H3003 وَأَحْرَقُوهَا^{H853 H8313} هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּק֜וּמוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
חַיִל֮	cha.Yil	H2428	HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒	ha./lay.Lah	H3915	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֞וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּוִיַּ֣ת	ge.vi.Yat	H1472	HNcfsc
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
גְּוִיֹּ֣ת	ge.vi.Yot	H1472	HNcfpc
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
מֵ/חוֹמַ֖ת	me./cho.Mat	H2346	HR/Ncfsc
בֵּ֣ית שָׁ֑ן	beit Shan	H1052	HNp
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
יָבֵ֔שָׁ/ה	ya.Ve.sha/h	H3003	HNp/Sd
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ	va/i.yis.re.Fu	H8313	HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وחַיִל (chayil) [H2428]؛ رجل بأس؛ وبنقل ناقص في 2 صموئيل 23:20: אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay)، كأنه من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وחַי (chay) [H2416]؛ رجل حي; إيشحايل (أو إيش-حاي)، إسرائيلي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): أو בֵּית שָׁן (Bêyth Shân)؛ من בַּיִת (bayith) [H1004] و שָׁאַן (shâʼan) [H7599]؛ بيت الراحة; بيت شان أو بيت شعان، مكان في فلسطين
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): مطول بدلا من גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; جسد، حيا كان أو ميتا
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْرَقُوهَا — أخبار الأيام الثاني 16:14, إرميا 34:5, عاموس 6:10

إحالات متبادلة (3): يشوع 17:11, صموئيل الثاني 2:7, الملوك الأول 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات
توري: ٱلدَّفْن
نيف: بَيْت شَان; حرق الجثث; يابيش جلعاد; يُونَاثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 31 › عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:12

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث