بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 5
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:5
| ← بطرس الأولى 3:4 | بطرس الأولى 3:5 (AVD) | بطرس الأولى 3:6 → |
|---|---|---|
بَلْ إِنْسَانَ ٱلْقَلْبِ ٱلْخَفِيَّ فِي ٱلْعَدِيمَةِ ٱلْفَسَادِ، زِينَةَ ٱلرُّوحِ ٱلْوَدِيعِ ٱلْهَادِئ، ٱلَّذِي هُوَ قُدَّامَ ٱللهِ كَثِيرُ ٱلثَّمَنِ.
|
فَإِنَّهُ هَكَذَا كَانَتْ قَدِيمًا ٱلنِّسَاءُ ٱلْقِدِّيسَاتُ أَيْضًا ٱلْمُتَوَكِّلَاتُ عَلَى ٱللهِ، يُزَيِّنَّ أَنْفُسَهُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ،
|
كَمَا كَانَتْ سَارَةُ تُطِيعُ إِبْرَاهِيمَ دَاعِيَةً إِيَّاهُ «سَيِّدَهَا». ٱلَّتِي صِرْتُنَّ أَوْلَادَهَا، صَانِعَاتٍ خَيْرًا، وَغَيْرَ خَائِفَاتٍ خَوْفًا ٱلْبَتَّةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُG1063 هَكَذَاG3779 كَانَتْG2885 قَدِيمًاG4218 ٱلنِّسَاءُG1135 ٱلْقِدِّيسَاتُG3588 G40 أَيْضًاG2532 ٱلْمُتَوَكِّلَاتُG3588 G1679 عَلَىG1519 ٱللهِ،G2316 يُزَيِّنَّG2885 أَنْفُسَهُنَّG1438 خَاضِعَاتٍG5293 لِرِجَالِهِنَّ،G3588 G2398 G435
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὕτω γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἅγιαι |
hagiai | G40 | A-NPF | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐλπίζουσαι |
elpizousai | G1679 | V-PAP-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐκόσμουν |
ekosmoun | G2885 | V-IAI-3P | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν· |
andrasin | G435 | N-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): من G2889; أن يرتب على نحو لائق، أي يزيّن (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص، أن يصلح فتيلة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُزَيِّنَّ — بطرس الأولى 3:2-4
- ٱلْقِدِّيسَاتُ — أمثال 31:10, أمثال 31:30, لوقا 8:2-3, أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 9:36, تيموثاوس الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 5:10, تيطس 2:3-4
- ٱلْقِدِّيسَاتُ — صموئيل الأول 2:1, إرميا 49:11, لوقا 2:37, تيموثاوس الأولى 2:15, تيموثاوس الأولى 5:5, العبرانيين 11:11
إحالات متبادلة (5): أمثال 31:26, كورنثوس الأولى 11:3, تيموثاوس الأولى 2:11, العبرانيين 3:1, العبرانيين 6:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النساء
- توري: السلوك المسيحي; ٱلْقَدَاسَة; الزوجات
- نيف: القدوة; ٱلْإِيمَان; ٱلْبِرُّ; سَارَة; الزوجة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد