الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:20

← الملوك الأول 3:19	الملوك الأول 3:20 (AVD)	الملوك الأول 3:21 →
فَمَاتَ ٱبْنُ هَذِهِ فِي ٱللَّيْلِ، لِأَنَّهَا ٱضْطَجَعَتْ عَلَيْهِ.	فَقَامَتْ فِي وَسَطِ ٱللَّيْلِ وَأَخَذَتِ ٱبْنِي مِنْ جَانِبِي وَأَمَتُكَ نَائِمَةٌ، وَأَضْجَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا، وَأَضْجَعَتِ ٱبْنَهَا ٱلْمَيْتَ فِي حِضْنِي.	فَلَمَّا قُمْتُ صَبَاحًا لِأُرَضِّعَ ٱبْنِي، إِذَا هُوَ مَيْتٌ. وَلَمَّا تَأَمَّلْتُ فِيهِ فِي ٱلصَّبَاحِ، إِذَا هُوَ لَيْسَ ٱبْنِيَ ٱلَّذِي وَلَدْتُهُ».

نص العدد

AVD

فَقَامَتْ^H6965 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱللَّيْلِ^H3915 وَأَخَذَتِ^H3947 ٱبْنِي^{H853 H1121} مِنْ^H681 جَانِبِي^H681 وَأَمَتُكَ^H519 نَائِمَةٌ،^H3463 وَأَضْجَعَتْهُ^H7901 فِي^H2436 حِضْنِهَا،^H2436 وَأَضْجَعَتِ^H7901 ٱبْنَهَا^{H853 H1121} ٱلْمَيْتَ^H4191 فِي^H2436 حِضْنِي.^H2436

العبرية الأصلية

וַתָּקָם בְּתֹוךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי מֵאֶצְלִי וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת־בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּקָם֩	va./ta.Kam	H6965	HC/Vqw3fs
בְּ/ת֨וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/לַּ֜יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
וַ/תִּקַּ֧ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
מֵֽ/אֶצְלִ֗/י	me./'etz.L/i	H681	HR/R/Sp1cs
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙	va./'a.ma.te./Kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms
יְשֵׁנָ֔ה	ye.she.Nah	H3463	HAafsa
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ	va./tash.ki.Ve./hu	H7901	HC/Vhw3fs/Sp3ms
בְּ/חֵיקָ֑/הּ	be./chei.Ka/h	H2436	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנָ֥/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
הִשְׁכִּ֥יבָה	hish.Ki.vah	H7901	HVhp3fs
בְ/חֵיקִֽ/י	ve./chei.K/i	H2436	HR/Ncmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَائِم
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْتَصَفُ ٱللَّيْلِ — أيوب 24:13-17, المزامير 139:11, متى 13:25, يوحنا 3:20
وَأَخَذَتِ — الملوك الأول 3:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
توري: محاكم العدل; ٱلْعَدْل; الحكام
نيف: ٱلتَّحْكِيم; القاضي; الحكام; سُلَيْمَان; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:20

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث