الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:23

← الملوك الأول 21:22	الملوك الأول 21:23 (AVD)	الملوك الأول 21:24 →
وَأَجْعَلُ بَيْتَكَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَبَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا، لِأَجْلِ ٱلْإِغَاظَةِ ٱلَّتِي أَغَظْتَنِي، وَلِجَعْلِكَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ».	وَتَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ إِيزَابَلَ أَيْضًا قَائِلًا: «إِنَّ ٱلْكِلَابَ تَأْكُلُ إِيزَابَلَ عِنْدَ مِتْرَسَةِ يَزْرَعِيلَ.	مَنْ مَاتَ لِأَخْآبَ فِي ٱلْمَدِينَةِ تَأْكُلُهُ ٱلْكِلَابُ، وَمَنْ مَاتَ فِي ٱلْحَقْلِ تَأْكُلُهُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ».

نص العدد

AVD

وَتَكَلَّمَ^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 عَنْ^H348 إِيزَابَلَ^H348 أَيْضًا^H1571 قَائِلًا:^H559 «إِنَّ^H3611 ٱلْكِلَابَ^H3611 تَأْكُلُ^H398 إِيزَابَلَ^{H348 H853} عِنْدَ^H2426 مِتْرَسَةِ^H2426 يَزْرَعِيلَ.^H3157

العبرية الأصلية

וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַ֨ם	ve./Gam-	H1571	HC/Ta
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אִיזֶ֖בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
בְּ/חֵ֥ל	be./Chel	H2426	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): أو חֵל (chêl) المختصرة؛ صيغة جانبية من חַיִל (chayil) [H2428]; جيش؛ وأيضا (بالقياس،) مِتْراس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِيزَابَلَ — الملوك الأول 21:25, الملوك الثاني 9:10, الملوك الثاني 9:30-37

إحالات متبادلة (12): يشوع 17:16, صموئيل الأول 29:1, الملوك الأول 14:11, الملوك الأول 18:45, الملوك الثاني 9:36, أيوب 12:21, أمثال 28:17, إرميا 15:3, إرميا 16:4, إرميا 22:19, إرميا 34:20, رؤيا يوحنا 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيلِيَّا; إِيزَابَل
توري: الملوك
نيف: أَخْآب; إِيلِيَّا; القتل; إِيزَابَل; الأحكام; النبوة; التوبة; التوبيخ; الحكام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 21 › عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:23

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث