الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:13

← الملوك الأول 14:12	الملوك الأول 14:13 (AVD)	الملوك الأول 14:14 →
وَأَنْتِ فَقُومِي وَٱنْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَعِنْدَ دُخُولِ رِجْلَيْكِ ٱلْمَدِينَةَ يَمُوتُ ٱلْوَلَدُ،	وَيَنْدُبُهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَدْفِنُونَهُ، لِأَنَّ هَذَا وَحْدَهُ مِنْ يَرُبْعَامَ يَدْخُلُ ٱلْقَبْرَ، لِأَنَّهُ وُجِدَ فِيهِ أَمْرٌ صَالِحٌ نَحْوَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ يَرُبْعَامَ.	وَيُقِيمُ ٱلرَّبُّ لِنَفْسِهِ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ يَقْرِضُ بَيْتَ يَرُبْعَامَ هَذَا ٱلْيَوْمَ. وَمَاذَا؟ اَلْآنَ أَيْضًا!

نص العدد

AVD

وَيَنْدُبُهُ^H5594 جَمِيعُ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَيَدْفِنُونَهُ،^{H6912 H853} لِأَنَّ^H3588 هَذَا^H2088 وَحْدَهُ^H905 مِنْ^H3379 يَرُبْعَامَ^H3379 يَدْخُلُ^H935 ٱلْقَبْرَ،^{H413 H6913} لِأَنَّهُ^H3282 وُجِدَ^H4672 فِيهِ أَمْرٌ^H1697 صَالِحٌ^H2896 نَحْوَ^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 يَرُبْعَامَ.^H3379

العبرية الأصلية

וְסָפְדוּ־לֹו כָל־יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אֹתֹו כִּי־זֶה לְבַדֹּו יָבֹא לְיָרָבְעָם אֶל־קָבֶר יַעַן נִמְצָא־בֹו דָּבָר טֹוב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּבֵית יָרָבְעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/סָֽפְדוּ	ve./sa.fe.du-	H5594	HC/Vqp3cp
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/קָבְר֣וּ	ve./ka.ve.Ru	H6912	HC/Vqp3cp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
לְ/יָרָבְעָ֖ם	le./ya.ra.ve.'Am	H3379	HR/Np
אֶל	'el-	H413	HR
קָ֑בֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
נִמְצָא	nim.tza'-	H4672	HVNp3ms
ב֞/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa
ט֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יָרָבְעָֽם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَنْدُبُهُ — العدد 20:29, إرميا 22:10, إرميا 22:18
وُجِدَ — أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 19:3, أيوب 19:28, حزقيال 18:14-32, فليمون 1:6, بطرس الثانية 2:8-9

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 13:22, الملوك الأول 13:30, الملوك الأول 14:1, الملوك الأول 14:17, الملوك الثاني 13:9, أخبار الأيام الثاني 22:9, الجامعة 12:1, إشعياء 57:1, حزقيال 18:20, العبرانيين 11:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيَّا; ٱلدَّفْن; الأولاد; الحكومة; يَرُبْعَام; الأحكام; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:13

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث