كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:48

← كورنثوس الأولى 15:47	كورنثوس الأولى 15:48 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:49 →
ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ مِنَ ٱلْأَرْضِ تُرَابِيٌّ. ٱلْإِنْسَانُ ٱلثَّانِي ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.	كَمَا هُوَ ٱلتُّرَابِيُّ هَكَذَا ٱلتُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ ٱلسَّمَاوِيُّ هَكَذَا ٱلسَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.	وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ ٱلتُّرَابِيِّ، سَنَلْبَسُ أَيْضًا صُورَةَ ٱلسَّمَاوِيِّ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G3634 هُوَ^G3634 ٱلتُّرَابِيُّ^{G3588 G5517} هَكَذَا^G5108 ٱلتُّرَابِيُّونَ^{G3588 G5517} أَيْضًا،^G2532 وَكَمَا^{G3634 G2532} هُوَ^{G3634 G2532} ٱلسَّمَاوِيُّ^{G3588 G2032} هَكَذَا^G5108 ٱلسَّمَاوِيُّونَ^{G3588 G2032} أَيْضًا.^G2532

اليونانية الأصلية

οἷος ὁ χοϊκός· τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἷος	hoios	G3634	K-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χοϊκός·	choikos	G5517	A-NSM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
χοϊκοί,	choikoi	G5517	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἷος	hoios	G3634	K-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐπουράνιος,	epouranios	G2032	A-NSM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐπουράνιοι·	epouranioi	G2032	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): على الأرجح قريب من G3588، G3739، و G3745; كهذا أو أيّ نوع؛ كصلة أو تعجب؛ ولا سيما المحايد ظرفًا مع النفي: ليس هكذا
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): من G5522; تُرابيّ أو مغبّر (شبيه بالتربة)، أي (بالمعنى الضمني) أرضيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَكَذَا ٱلتُّرَابِيُّونَ أَيْضًا — التكوين 5:3, أيوب 14:4, يوحنا 3:6, رومية 5:12-21, كورنثوس الأولى 15:21-22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد