الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 10 > عدد 2

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:2

← أخبار الأيام الأول 10:1	أخبار الأيام الأول 10:2 (AVD)	أخبار الأيام الأول 10:3 →
وَحَارَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ إِسْرَائِيلَ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَقَطُوا قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.	وَشَدَّ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَرَاءَ شَاوُلَ وَوَرَاءَ بَنِيهِ، وَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُونَاثَانَ وَأَبِينَادَابَ وَمَلْكِيشُوعَ أَبْنَاءَ شَاوُلَ.	وَٱشْتَدَّتِ ٱلْحَرْبُ عَلَى شَاوُلَ فَأَصَابَتْهُ رُمَاةُ ٱلْقِسِيِّ، فَٱنْجَرَحَ مِنَ ٱلرُّمَاةِ.

نص العدد

AVD

وَشَدَّ^H1692 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 وَرَاءَ^H310 شَاوُلَ^H7586 وَوَرَاءَ^H310 بَنِيهِ،^H1121 وَضَرَبَ^H5221 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 يُونَاثَانَ^{H853 H3129} وَأَبِينَادَابَ^{H853 H41} وَمَلْكِيشُوعَ^{H853 H4444} أَبْنَاءَ^H1121 شَاوُلَ.^H7586

العبرية الأصلية

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּדְבְּק֣וּ	va/i.yad.be.Ku	H1692	HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
בָנָ֑י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
יוֹנָתָ֧ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֲבִינָדָ֛ב	'a.vi.na.Dav	H41	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ	mal.ki-Shu.a'	H4444	HNp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): من אָב (ʼâb) [H1] و נָדַב (nâdab) [H5068]؛ أبو الكرم (أي سخي); أَبِينَادَاب، اسم أربعة من الإسرائيليين
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): جذر أولي; في الأصل يصطدم، أي يلتصق أو يتشبث؛ ومجازًا يلحق في المطاردة
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): صيغة من יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; يُونَاثَان، اسم عشرة من الإسرائيليين
H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): من מֶלֶךְ (melek) [H4428] و שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]؛ ملك الثروة; مَلْكِيشُوع، إسرائيلي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبِينَادَابَ — صموئيل الأول 14:49
يُونَاثَانَ — صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 14:39-40, الملوك الثاني 23:29, أخبار الأيام الأول 8:33, أخبار الأيام الأول 9:39, إشعياء 57:1-2
أَبْنَاءَ — الخروج 20:5, الملوك الثاني 25:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: جِلْبُوع; يُونَاثَان; مَلْكِيشُوع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 10 › عدد 2

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:2

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:2

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث