撒迦利亞書 1:13

← 撒迦利亞書 1:12	撒迦利亞書 1:13 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 1:14 →
那時主的使者說、萬有的主、阿你向耶路撒冷和猶大的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。	主對那與我說話的天使說恩言和安慰話。	與我說話的天使吩咐我說、你須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我爲耶路撒冷爲郇心熱至極。

經文

北京官話譯本

主^H3068對那與我說話^H1696的天使^H4397說^H6030恩^H2896言^H1697和安慰^H5150話^H1697。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַן יְהוָה אֶת־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי דְּבָרִים טֹובִים דְּבָרִים נִחֻמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְאָ֛ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
דְּבָרִ֣ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
טוֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa
דְּבָרִ֖ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
נִחֻמִֽים	ni.chu.Mim	H5150	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): 或 נִחֻם (nichum)；源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 本義為受安慰的；抽象而言，慰藉
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

with good — 以賽亞書 40:1-2, 耶利米書 29:10, 耶利米書 30:10-22, 耶利米書 31:3-14, 阿摩司書 9:11-15, 西番雅書 3:14-20, 撒迦利亞書 1:14-16, 撒迦利亞書 2:4-12, 撒迦利亞書 8:2-8, 撒迦利亞書 8:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容