本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
度量 (MEASURES)
Torrey's New Topical Textbook
不公平的度量為天主所憎惡 (Unjust, an abomination to God)
猶太人不可在度量上行不義 (The Jews not to be unjust in)
猶太人常用不公平的度量 (The Jews often used unjust)
用竿和繩量度距離 (Distances measured by rods and lines)
以聖所的標準為準 (Were regulated by the standard of the sanctuary)
液體與乾物的容量 (OF LIQUIDS AND SOLIDS)
羅革 (Log)
卡布（升） (Cab)
俄梅爾或十分之一份（伊法的十分之一） (Omer or tenth-deal (the tenth of an ephah))
欣 (Hin)
罷特或伊法 (Bath or ephah)
賀梅珥或歌珥 (Homer or Cor)
桶 (Firkin)
長度 (OF LENGTH)
掌寬 (Handbreadth)
布指 (Span)
尺 (Cubit)
噚 (Fathom)
斯他丁 (Furlong)
里 (Mile)
比喻 (ILLUSTRATIVE)
（從寬懲罰）喻苦難減輕 ((Correcting in measure,) of mitigated afflictions)
（滿升滿斗飲淚）喻苦難深重 ((Drinking tears in great measure,) of severe afflictions)
（量度諸水）喻天主無窮的智慧 ((Weighing the waters in a measure,) of God's infinite wisdom)
（將地的塵埃盛在量器中）喻天主的偉大 ((Measuring the dust of the earth,) of God's greatness)
（年壽幾何）喻人生短暫 ((The measure of our days,) of the shortness of life)
（按度量喝水）喻饑荒嚴重 ((Drinking water, by measure) of severe famine)
（基督充滿的分量）喻完全 ((The measure of the stature of Christ,) of perfection)
（張口無量）喻陰府貪求無饜 ((Opening the mouth without measure,) of the insatiableness of hell)