本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6087 — עָצַב (ʻâtsab)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6087（希伯來文）

希伯來文： עָצַב (ʻâtsab)

讀音： aw-tsab'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒

KJV 譯法： displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.

詞義

  1. 傷害，使痛苦，使憂傷，使不悅，使煩惱，扭曲
    1. （Qal）傷害，使痛苦
    2. （Niphal）痛苦，受痛苦，憂傷
    3. （Piel）使煩惱，折磨
    4. （Hiphil）使痛苦
    5. （Hithpael）感到憂傷，煩惱
  2. 塑造，製作，做成，形成，伸展成形，（TWOT）敬拜
    1. （Piel）塑造，形成
    2. （Hiphil）形成，仿製，製作

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G948 βδελύσσω bdelýssō 源自 βδέω (bdéō)（發臭）的一個（推定的）衍生詞； 感到厭惡，即（引申為）憎惡（尤指偶像崇拜） abhor, abominable
G1278 διαπονέω diaponéō 源自 G1223 與 G4192 的衍生詞； 勞苦不休，即（被動）憂慮不安 be grieved
G2352 θραύω thraúō 基本動詞； 壓碎 bruise
G2660 κατανύσσω katanýssō 源自 G2596 與 G3572； 刺透，即（比喻為）劇烈攪動（「刺痛入心」） prick
G2667 καταπίπτω katapíptō 源自 G2596 與 G4098； 跌倒，倒下 fall (down)
G3076 λυπέω lypéō 源自 G3077； 使憂傷；反身或被動為，憂愁 cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G3947 παροξύνω paroxýnō 源自 G3844 與 G3691 的一個衍生詞； 在旁磨利，即（比喻為）激怒 easily provoke, stir
G3949 παροργίζω parorgízō 源自 G3844 與 G3710； 從旁激怒，即使發怒 anger, provoke to wrath
G4111 πλάσσω plássō 基本動詞； 塑造，即造型或製作 form
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G5013 ταπεινόω tapeinóō 源自 G5011； 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心） abase, bring low, humble (self)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6087&oldid=0"