本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H4801 — מֶרְחָק (merchâq)
Strong's H4801（希伯來文）
希伯來文： מֶרְחָק (merchâq)
讀音： mer-khawk'
詞法： n-m
詞源： ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；
釋義： 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
KJV 譯法： (a-, dwell in, very) far (country, off). See also בֵּית הַמֶּרְחָק (Bêyth ham-Merchâq) [H1023].
詞義
- 遠處，距離，遠方
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G2078 | ἔσχατος | éschatos | 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）； | 最遠的、最後的（指地方或時間） | ends of, last, latter end, lowest, uttermost |
| G5550 | χρόνος | chrónos | 字源不詳； | 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲 | + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while |
| H1023 | בֵּית הַמֶּרְחָק | Bêyth ham-Merchâq | 源自 בַּיִת (bayith) H1004 與 מֶרְחָק (merchâq) H4801，中間插入冠詞；寬廣之家； | 伯墨哈，巴勒斯坦的一處地方 | place that was far off |
| H7368 | רָחַק | râchaq | 原始字根； | 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係） | (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H4801」中的頁面
以下 18 個頁面屬於此分類，總共 18 個頁面。
（上一頁） （下一頁）