本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H309 — אָחַר (ʼâchar)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H309（希伯來文）
希伯來文： אָחַר (ʼâchar)
讀音： aw-khar'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 逗留（即落後）；引申為拖延
KJV 譯法： continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).
詞義
- 遲延，猶豫，耽延，延後，留在後面
- （Qal）
- 遲延，耽延（加強）
- 使人遲延，攔阻，阻留
- （Piel）遲延，等候，留在後面（但非出於盼望）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G190 | ἀκολουθέω | akolouthéō | 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）； | 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒） | follow, reach |
| G1019 | βραδύνω | bradýnō | 源自 G1021； | 遲延 | be slack, tarry |
| G1872 | ἐπακολουθέω | epakolouthéō | 源自 G1909 與 G190； | 伴隨 | follow (after) |
| G1975 | ἐπιπορεύομαι | epiporeúomai | 源自 G1909 與 G4198； | 繼續行路，即前行（抵達） | come |
| G2078 | ἔσχατος | éschatos | 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）； | 最遠的、最後的（指地方或時間） | ends of, last, latter end, lowest, uttermost |
| G2192 | ἔχω | échō | 基本動詞； | 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2641 | καταλείπω | kataleípō | 源自 G2596 與 G3007； | 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留 | forsake, leave, reserve |
| G2722 | κατέχω | katéchō | 源自 G2596 與 G2192； | 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G3000 | λατρεύω | latreúō | 源自 λάτρις (látris)（受僱的僕役）； | 事奉（天主），即獻上宗教上的敬拜 | serve, do the service, worship(-per) |
| G3306 | μένω | ménō | 基本動詞； | 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中） | abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own |
| G3326 | μετά | metá | 基本介詞（常作副詞用）； | 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密 | after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) |
| G3694 | ὀπίσω | opísō | 與 G3693 同源，加表示方向的後接成分； | 向後，即在後（作時間或地點的副詞或介詞；或作名詞） | after, back(-ward), (+ get) behind, + follow |
| G5549 | χρονίζω | chronízō | 源自 G5550； | 花時間，即耽延 | delay, tarry |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。