本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 2:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 2:12
| ← 雅歌 2:11 | 雅歌 2:12 (北京官話譯本) | 雅歌 2:13 → |
|---|---|---|
冬天己經完畢、雨也止息、業已過去。
|
地上百花都已開放、百鳥鳴叫時候已到、我們地方斑鳩的聲音業已聽見。
|
無花果樹結果芬芳、葡萄樹開花發香、我的隹耦我的美人、求你興起隨來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
地上H776百花H5339都已開放H7200、百鳥鳴叫H2158時候H6256已到H5060、我們地方H776斑鳩的H8449聲音H6963業已聽見H8085。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | — |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): 或作 זָמִר (zâmir)；及（陰性）זְמִרָה (zᵉmirâh)；源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 伴以器樂的歌
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): 源自 נֵץ (nêts) [H5322]；; 花
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): 或 תֹּר (tôr)；可能與 תּוֹר (tôwr) [H8447] 相同；; 斑鳩，常（比喻為）用作親暱的稱呼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 枝條（指修剪下來的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- flowers — 以賽亞書 35:1-2, 何西阿書 14:5-7
- of the turtle — 羅馬書 15:9-13, 以弗所書 1:13-14
- 日子 — 詩篇 40:1-3, 詩篇 89:15, 詩篇 148:7-13, 以賽亞書 42:10-12, 以賽亞書 55:12, 以弗所書 5:18-20, 歌羅西書 3:16
反向參照（5）： 創世記 8:8, 創世記 8:22, 約伯記 39:26, 耶利米書 8:7, 約翰一書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容