羅馬書 8:14

← 羅馬書 8:13	羅馬書 8:14 (北京官話譯本)	羅馬書 8:15 →
你們若是順從情欲、必要死的、惟靠著聖靈、滅絕身上的情欲、必要活的	凡被天主的聖靈引導的、就全是天主的兒子了。	你們所受的、不是奴才的心、仍舊害怕、所受的是兒子的心、叫我們稱天主爲阿爸、就是父。

經文

北京官話譯本

凡^G3745被天主的^G2316聖靈^G4151引導的^G71、就全是^G1526天主的^G2316兒子^G5207了。

希臘文原文

ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἄγονται,	agontai	G71	V-PPI-3P
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM	—
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 14 節