本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 4:24
羅馬書 4:24
| ← 羅馬書 4:23 | 羅馬書 4:24 (北京官話譯本) | 羅馬書 4:25 → |
|---|---|---|
聖經所言亞伯拉罕因信得稱爲義這話不但爲他說的
|
也是爲我們說的、我們若信使我主耶穌從死裏復活的天主、也得稱爲義
|
耶穌爲我們的罪被害、且爲使我們得稱爲義、便從死裏復活、
|
經文
也G2532是爲G1223我們G2248說的、我們若信G4100使我G2257主G2962耶穌G2424從G1537死G3498裏復活的天主G1453、也得稱爲義G3049◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | — |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | — |
λογίζεσθαι, |
logizesthai | G3049 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐγείραντα |
egeiranta | G1453 | V-AAP-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態,源自 G3056;; 清點存貨,即估算(字面或比喻)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 爲我們 — 使徒行傳 2:39
- 我們若 — 馬可福音 16:16, 約翰福音 3:14-16, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 13:30, 羅馬書 10:9-10, 以弗所書 1:18-20, 希伯來書 13:20-21, 彼得前書 1:21
反向參照(17): 以賽亞書 53:11, 約翰福音 2:19, 使徒行傳 10:40, 使徒行傳 13:39, 使徒行傳 20:21, 羅馬書 4:5, 羅馬書 4:6, 羅馬書 5:1, 羅馬書 8:11, 羅馬書 15:4, 哥林多前書 15:13, 加拉太書 1:1, 加拉太書 2:16, 加拉太書 3:6, 加拉太書 3:7, 加拉太書 3:9, 歌羅西書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容