本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 21:5
啟示錄 21:5
| ← 啟示錄 21:4 | 啟示錄 21:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 21:6 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
天主又擦淨他們的眼淚、不再有死亡、悲哀、哭號、痛苦、因爲以前的事都過去了。
|
坐寶座的說我將萬物都更新了。又分付我說、你須寫在書上、因爲這話是確實的、是可信的
|
又說、成全了我是阿拉法我是俄梅戛我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。
|
經文
坐G2521寶座G2362的說G2036我將萬物G3956都更新了G4160 G2537。又G2532分付我G3427說G3004、你須寫在書上G1125、因爲G3754這G3778話G3056是G1526確實的G228、是可信的G4103◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ πάντα ποιῶ. καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
καινὰ |
kaina | G2537 | A-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῶ. |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον· |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
ἀληθινοί |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227；; 真實的
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳；; 新的（尤指新鮮方面；而 G3501 本義指年齡方面的新）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 以賽亞書 42:9, 以賽亞書 43:19, 哥林多後書 5:17
- 坐 — 啟示錄 4:2, 啟示錄 4:9, 啟示錄 5:1, 啟示錄 20:11
- 這 — 啟示錄 19:9
- 寫 — 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:19
反向參照（16）： 詩篇 104:30, 傳道書 1:9, 以西結書 36:26, 但以理書 11:2, 哈巴谷書 2:2, 馬太福音 19:28, 路加福音 5:38, 加拉太書 6:15, 歌羅西書 3:10, 提摩太前書 1:15, 啟示錄 3:7, 啟示錄 7:10, 啟示錄 14:13, 啟示錄 21:1, 啟示錄 21:22, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容