詩篇 89:4

← 詩篇 89:3	詩篇 89:4 (北京官話譯本)	詩篇 89:5 →
主曾、說我與我所揀選的人立約、向我的僕人大衛起誓。	我使你子孫永世不絕、我使你國位建立萬代。	主阿、諸天讚美你的奇行、虔誠人會中讚美你的誠信。

經文

北京官話譯本

我使你子孫^H2233永世^H5769不絕^H3559、我使你國位^H3678建立^H1129萬^H1755代^H1755。

希伯來文原文

עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
ע֭וֹלָם	o.lom	H5769	HNcmsa
אָכִ֣ין	'a.Khin	H3559	HVhi1cs
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
וּ/בָנִ֨יתִי	u./va.Ni.ti	H1129	HC/Vqq1cs
לְ/דֹר	le./dor-	H1755	HR/Ncmsa
וָ/ד֖וֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa
כִּסְאֲ/ךָ֣	kis.'a./Kha	H3678	HNcmsc/Sp2ms
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 4 節