詩篇 80:5

← 詩篇 80:4	詩篇 80:5 (北京官話譯本)	詩篇 80:6 →
萬有的主天主耶和華、你民祈禱你、你竟發怒、要到幾時。	你使你民以眼淚為食、使你民飲淚、滿升滿斗。	使鄰邦爭奪我們國度、使敵人戲笑我們。

經文

北京官話譯本

你使你民以眼淚^H1832為食^{H398 H3899}、使你民飲^H8248淚^H1832、滿升滿斗^H7991。

希伯來文原文

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם	He.'e.khal.to/m	H398	HVhp2ms/Sp3mp
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
דִּמְעָ֑ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ	va./tash.Ke./mov	H8248	HC/Vhw2ms/Sp3mp
בִּ/דְמָע֥וֹת	bi/d.ma.'ot	H1832	HR/Ncfpa
שָׁלִֽישׁ	sha.Lish	H7991	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)；（歷代志上 11:11；歷代志上 12:18），或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；（撒母耳記下 23:13），源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三重之物，即（作樂器）三角鐵（或許更可能是三絃琴）；亦（作不定的大量）三倍之量（或許是三倍的伊法）；亦（作官員）第三等的將領（向上數，即最高的）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 80 章 › 第 5 節