詩篇 8:6

← 詩篇 8:5	詩篇 8:6 (北京官話譯本)	詩篇 8:7 →
你使他比天使微小一點、又加與他尊貴榮耀。	將你所創造的歸他治理、使萬物都服在他足下。	就如羣羊諸牛野獸

經文

北京官話譯本

將你所創造的^{H4639 H3027}歸他治理^H4910、使^H7896萬物都服在他足下^H7272。

希伯來文原文

תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּ֭מְשִׁילֵ/הוּ	Tam.shi.le./hu	H4910	HVhi2ms/Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֣י	be./ma.'a.Sei	H4639	HR/Ncmpc
יָדֶ֑י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
כֹּ֝ל	kol	H3605	HNcmsa	—
שַׁ֣תָּה	Sha.tah	H7896	HVqp2ms
תַֽחַת	ta.chat-	H8478	HR	—
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 8 章 › 第 6 節