詩篇 21:5

← 詩篇 21:4	詩篇 21:5 (北京官話譯本)	詩篇 21:6 →
他向你乞求生、命你賜他永壽無彊。	拯救他使他尊貴增加、又將榮耀華美加在他身上。	你藉他賜福與人到永久、使他在你面前歡欣喜樂。

經文

北京官話譯本

拯救他^H3444使他尊貴^H3519增加^H1419、又將榮耀^H1935華美^H1926加在他身上^H7737。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גָּד֣וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כְּ֭בוֹד/וֹ	ke.vo.d/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms
בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ	bi./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms
ה֥וֹד	Hod	H1935	HNcmsa
וְ֝/הָדָר	Ve./ha.dor	H1926	HC/Ncmsa
תְּשַׁוֶּ֥ה	te.sha.Veh	H7737	HVpi2ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 威榮，即裝飾或華美
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): 源自一不用的字根；; 威嚴（即令人敬畏的形態與外貌）
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 21 章 › 第 5 節