詩篇 135:1

← 詩篇 134:3	詩篇 135:1 (北京官話譯本)	詩篇 135:2 →
惟願創造天地的主、從郇城降福與你、	阿勒盧亞。你們應當頌揚主名、主的僕人、你們都當頌揚。	侍立在主殿的侍立在我天主殿院的你們都當頌揚。

經文

北京官話譯本

阿勒盧亞^{H1984 H3050}。你們應當頌揚^H1984主^H3068名^H8034、主的^H3068僕人^H5650、你們都當頌揚^H1984。

希伯來文原文

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
הַֽ֭לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַֽ֝לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

O ye servants — 詩篇 113:1, 詩篇 134:1, 詩篇 149:1-3
Praise ye the Lord — 詩篇 33:1-2, 詩篇 96:1-4, 詩篇 106:1, 詩篇 107:8, 詩篇 107:15, 詩篇 111:1, 詩篇 112:1, 詩篇 113:1, 詩篇 117:1-2, 詩篇 150:6
Praise ye the name — 出埃及記 34:5-7, 尼希米記 9:5, 詩篇 7:17, 詩篇 102:21, 詩篇 113:2-3, 詩篇 148:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 135 章 › 第 1 節