詩篇 102:7

← 詩篇 102:6	詩篇 102:7 (北京官話譯本)	詩篇 102:8 →
我如曠野的鵜鶘我像荒邱的鴟鴞。	我醒而不睡、我如房頂上孤鳥一般。	我的仇敵終日毀謗我、向我猖狂的人、指著我賭誓。

經文

北京官話譯本

我醒而不睡^H8245、我如房頂上^H1406孤^H909鳥一般^H6833。

希伯來文原文

שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁקַ֥דְתִּי	sha.Kad.ti	H8245	HVqp1cs
וָ/אֶֽהְיֶ֑ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	—
כְּ֝/צִפּ֗וֹר	ke./tzi.Por	H6833	HR/Ncbsa
בּוֹדֵ֥ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
גָּֽג	Gag	H1406	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): 原始字根；; 分開，即（反身）獨處
H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): 原始字根；; 警醒，即不眠；因而指守望（無論為善或為惡）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 7 節