箴言 23:17

← 箴言 23:16	箴言 23:17 (北京官話譯本)	箴言 23:18 →
你口若說方正話、我心腸也必歡樂	作孽的人發達、你心休妬嫉、惟當終日敬畏主。	因爲終必有好收塲、必不至失望。

經文

北京官話譯本

作孽的人^H2400發達、你心休^H3820妬嫉^H7065、惟當終日^H3117敬畏^H3374主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
יְקַנֵּ֣א	ye.ka.Ne'	H7065	HVpj3ms
לִ֭בְּ/ךָ	Li.be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
בַּֽ/חַטָּאִ֑ים	ba./cha.ta.'Im	H2400	HRd/Aampa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
בְּ/יִרְאַת	be./yir.'at-	H3374	HR/Ncfsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 17 節