箴言 19:2

← 箴言 19:1	箴言 19:2 (北京官話譯本)	箴言 19:3 →
行動正直的窮人、勝過言語乖謬的愚蒙富戶。	作事心急毫無定見、也爲不美、胡行亂跑的、必致跌倒。	人因愚昧道路不通、心中郤抱怨主。

經文

北京官話譯本

作事心急毫無定見^H1847、也爲不美^H2896、胡行亂跑^H7272的^H213、必致跌倒^H2398。

希伯來文原文

גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טֹוב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חֹוטֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	—
דַ֣עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/אָ֖ץ	ve./'Atz	H213	HC/Vqrmsa
בְּ/רַגְלַ֣יִם	be./rag.La.yim	H7272	HR/Ncfda
חוֹטֵֽא	cho.Te'	H2398	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): 原始字根；; 催逼；（引申為）狹窄、急忙、退避
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 19 章 › 第 2 節