本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 4:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 4 章 > 第 11 節

腓立比書 4:11


← 腓立比書 4:10 腓立比書 4:11 (北京官話譯本) 腓立比書 4:12 →
我因主甚是喜樂、因爲你們思念我的心意、復又發動、你們向來就思念我、只是沒有得著機會。
我不是因有缺欠說這話、我無論處甚麼境遇、都可知足、這是我所習練的。
我知道怎樣處貧窮、也知道怎樣處豐富、或飽足、或飢餓、或有餘、或缺欠、隨事隨在、我都熟練。

經文

北京官話譯本

我不是G3756因G3754 G2596有缺欠G5304說這話G3004、我G1510無論處G1722甚麼境遇G3739、都可G1511知足G842、這是我G1473所習練的G3129。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑστέρησιν
husterēsin G5304 N-ASF
λέγω·
legō G3004 V-PAI-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἔμαθον,
emathon G3129 V-2AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
αὐτάρκης
autarkēs G842 A-NSM
εἶναι.
einai G1511 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G842 — αὐτάρκης (autárkēs, ow-tar'-kace): 源自 G846 與 G714;; 自我滿足的,即知足的
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5304 — ὑστέρησις (hystérēsis, hoos-ter'-ay-sis): 源自 G5302;; 不足,即(特指)貧乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 4 章 › 第 11 節