Filipenses 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 11
Filipenses 4:11
| ← Filipenses 4:10 | Filipenses 4:11 (RV1909) | Filipenses 4:12 → |
|---|---|---|
Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
|
No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.
|
Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoG3756 lo digoG3004 enG3754 razónG2596 de indigenciaG5304, puesG1063 he aprendidoG3129 á contentarmeG1510 G842 con lo que tengoG1511.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑστέρησιν |
husterēsin | G5304 | N-ASF | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔμαθον, |
emathon | G3129 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | — |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
αὐτάρκης |
autarkēs | G842 | A-NSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G842 — αὐτάρκης (autárkēs, ow-tar'-kace): de G846 y G714; complacido de sí mismo, es decir, contento
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongación de un verbo primario, otra forma del cual, μαθέω (mathéō), se usa como alternativa en ciertos tiempos; aprender (de cualquier manera)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5304 — ὑστέρησις (hystérēsis, hoos-ter'-ay-sis): de G5302; una falta, es decir, (especialmente), indigencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- he — Génesis 28:20, Éxodo 2:21, Mateo 6:31-34, Lucas 3:14, 1 Timoteo 6:6-9, Hebreos 10:34, Hebreos 13:5-6
- en razón — 1 Corintios 4:11-12, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 8:9, 2 Corintios 11:27
Referencias recíprocas (9): Génesis 33:11, Ester 5:13, Proverbios 19:23, Juan 21:5, Hechos 28:10, Romanos 12:16, 1 Corintios 7:21, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; CONTENTAMIENTO
- Nave’s: BENEFICENCIA; IGLESIA; CONTENTAMIENTO; MINISTRO, cristiano; FILIPOS; RESIGNACIÓN; JUSTICIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido