本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 2:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 2 章 > 第 30 節

腓立比書 2:30


← 腓立比書 2:29 腓立比書 2:30 (北京官話譯本) 腓立比書 3:1 →
你們應當因爲主歡歡喜喜接待他凡像他這樣的人、你們都當尊重
他爲作基督的工夫、幾乎至死、不顧自己性命、要彌補你們供給我的缺欠。
弟兄們、我還有別的話、你們應當靠主歡樂、我將這話寫給你們、與我沒有難處、與你們郤有益處。

經文

北京官話譯本

他爲G1223作基督的G5547工夫G2041、幾乎G1448至G3360死G2288、不顧G3851自己性命G5590、要G2443彌補G378你們G5216供給G3009我G3165的缺欠G5303。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
ἤγγισε,
ēngise G1448 V-AAI-3S
παραβουλευσάμενος
parabouleusamenos G3851 V-ADP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ,
psuchē G5590 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἀναπληρώσῃ
anaplērōsē G378 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑστέρημα
husterēma G5303 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πρός
pros G4314 PREP —
με
me G3165 P-1AS
λειτουργίας.
leitourgias G3009 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): 源自 G303 與 G4137;; 使完全;引申為佔據、補足;比喻為成就(藉著吻合或順從)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): 源自 G3008;; 公共職務(如祭司的(「禮儀」)或施捨者的)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372;; 直到,即至某一點為止(作介詞,指範圍(表示終點,而 G891 尤指其間的時間或空間);或作連詞)
  • G3851 — παραβουλεύομαι (parabouleúomai, par-ab-ool-yoo'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1011 的關身語態;; 錯誤考量,即不顧
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): 源自 G5302;; 虧缺;特指貧窮
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 30 節