本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 9:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 9:22
| ← 民數記 9:21 | 民數記 9:22 (北京官話譯本) | 民數記 9:23 → |
|---|---|---|
有時雲在幕上從晚至早、早晨雲往上昇起以色列人便拔營、有時雲在幕上一晝夜就昇起以色列人也便拔營。
|
雲在幕上或兩日、或一月、或一年、無論在幕上幾多時以色列人便住在營裏幾多時不拔營、雲往上昇起、以色列人方拔營。
|
他們安營拔營、都是遵著主的命令、守主所吩咐守的、遵著主所吩咐摩西的話。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雲H6051在幕上H4908或兩日H3117、或一月H2320、或一年H3117、無論在幕上幾多時H748 H7931以色列H3478人H1121便住在營裏幾多時H2583不拔營H5265、雲往上昇起H5927、以色列人方拔營H5265。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֹו־יֹמַיִם אֹו־חֹדֶשׁ אֹו־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתֹו יִסָּעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
יֹמַ֜יִם |
yo.Ma.yim | H3117 | HNcmda | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/הַאֲרִ֨יךְ |
be./ha.'a.Rikh | H748 | HR/Vhc | |
הֶ/עָנָ֤ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁכֹּ֣ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יַחֲנ֥וּ |
ya.cha.Nu | H2583 | HVqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִסָּ֑עוּ |
yi.Sa.'u | H5265 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ |
u./ve./he.'a.lo.T/o | H5927 | HC/R/VNc/Sp3ms | |
יִסָּֽעוּ |
yi.Sa.'u | H5265 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根；; 長久（使役：使之長久）（字面或比喻）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 住 — 出埃及記 39:42, 出埃及記 40:16, 出埃及記 40:36-37, 民數記 1:54, 民數記 8:20, 民數記 9:17, 民數記 23:21-22, 申命記 1:6-7, 申命記 2:3-4, 詩篇 32:8, 詩篇 48:14, 詩篇 73:24, 詩篇 77:20, 詩篇 107:7, 詩篇 143:10, 箴言 3:5-6, 使徒行傳 1:4
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 榮耀的雲; 神權政體，即天主直接治理
- Nave’s： 雲; 火; 天主
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容