民數記 25:5

← 民數記 25:4	民數記 25:5 (北京官話譯本)	民數記 25:6 →
主吩咐摩西說、將民中所有爲首領的、對著日頭懸挂在我面前、這樣我向、以色列人所發的震怒就可止息	摩西吩咐以色列的官長說、在你們各人屬下、凡崇拜巴力比耳的人、你們都須殺戮	摩西和以色列會衆在會幕門前哭號那時以色列人中有一個人、從摩西和會衆面前、帶著一個米甸女子、到他族人那裏、

經文

北京官話譯本

摩西^H4872吩咐以色列的^H3478官長^H8199說、在你們各人^{H376 H376}屬下^H582、凡崇拜^H6775巴力比耳^H1187的人、你們都須殺戮^H2026^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שֹׁפְטֵ֖י	sho.fe.Tei	H8199	HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִרְגוּ֙	hir.Gu	H2026	HVqv2mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲנָשָׁ֔י/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms
הַ/נִּצְמָדִ֖ים	ha./nitz.ma.Dim	H6775	HTd/VNsmpa
לְ/בַ֥עַל פְּעֽוֹר	le./Va.'al pe.'or	H1187	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): 源自 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 與 פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]；毘珥的巴力；; 巴力毘珥，摩押的神明
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): 原始字根；; 連結，即束腰；比喻為服事、（在心思上）設計
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 25 章 › 第 5 節