本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 20:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 20:28
| ← 民數記 20:27 | 民數記 20:28 (北京官話譯本) | 民數記 20:29 → |
|---|---|---|
摩西就遵主所吩咐的行、三人當著會衆的眼前、上了何耳山
|
摩西將亞倫的禮衣脫下來、給亞倫的兒子以利亞撒穿上、亞倫就死在山頂上、摩西和以利亞撒便下山。
|
以色列族會衆見亞倫故去、就為他哀哭了三十日。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
摩西H4872將亞倫H175的禮衣H899脫下來H6584、給亞倫的兒子H1121以利亞撒H499穿上H3847、亞倫H175就死H4191在山H2022頂上H7218、摩西H4872和以利亞撒H499便下H3381山H2022。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּפְשֵׁט֩ |
va/i.yaf.Shet | H6584 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֗י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֧מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֧רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אֶלְעָזָ֖ר |
ve./'el.'a.Zar | H499 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826];天主(是)幫助者;; 以利亞撒,七個以色列人的名字
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根;; 展開(即擺開敵對的陣勢);類推為剝去(即脫衣、搶掠、剝皮等)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 死在山頂上 — 民數記 33:38-39, 申命記 10:6, 申命記 32:49-50, 申命記 34:5, 希伯來書 7:24-25
- 摩西 — 出埃及記 29:29-30, 民數記 20:26, 民數記 33:38-49
- 穿上 — 民數記 27:16-23, 申命記 31:7-8, 申命記 34:9, 歷代志上 22:11-12, 歷代志上 22:17, 歷代志上 28:5-9, 使徒行傳 20:25-29, 彼得後書 1:15
反向參照(1): 民數記 20:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容