馬太福音 6:31

← 馬太福音 6:30 [耶穌的話]	馬太福音 6:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:32 [耶穌的話] →
你們這小信的人、野地裏的草、今日還在、明日就丟在爐裏、天主還叫他有這樣的妝飾、何況你們呢。	所以不要憂慮說、吃甚麼、喝甚麼、穿甚麼	這都是外邦人所求的、你們需用這些物、你們在天上的父、已經知道了。

經文

北京官話譯本

所以^G3767不要^G3361憂慮^G3309說^G3004、吃^G5315甚麼^G5101、喝^G4095甚麼^G5101、穿^G4016甚麼^G5101
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὖν	oun	G3767	CONJ
μεριμνήσητε,	merimnēsēte	G3309	V-AAS-2P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
φάγωμεν,	phagōmen	G5315	V-2AAS-1P
ἤ	ē	G2228	PRT	—
τί	ti	G5101	I-ASN
πίωμεν,	piōmen	G4095	V-2AAS-1P
ἤ	ē	G2228	PRT	—
τί	ti	G5101	I-ASN
περιβαλώμεθα;	peribalōmetha	G4016	V-2AMS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308；; 為……憂慮
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906；; 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服）
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。

交叉參照

經文交叉參照

吃甚麼 — 利未記 25:20-22, 歷代志下 25:9, 詩篇 37:3, 詩篇 55:22, 詩篇 78:18-31, 馬太福音 4:4, 馬太福音 15:33, 路加福音 12:29, 彼得前書 5:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 31 節